1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,834 --> 00:00:48,834 Μπείτε, παρακαλώ. 4 00:00:54,876 --> 00:00:57,542 Το Σλοβακικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου παρουσιάζει 5 00:00:58,584 --> 00:01:06,459 ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΠΟΨΕ 6 00:01:39,959 --> 00:01:41,626 Τι θα ήθελες να έχεις, Κύριε Κβετίνκα; 7 00:01:41,917 --> 00:01:44,459 Κυρία Μπέτκα, τι εκτιμώ αξίζει κατά την άποψή σας σήμερα; 8 00:01:45,001 --> 00:01:46,917 Εννιά πενήντα. 9 00:01:47,459 --> 00:01:50,792 Σε αυτή την περίπτωση, μια βότκα με σόδα, παρακαλώ. 10 00:01:50,876 --> 00:01:51,834 Στα βράχια! 11 00:01:51,917 --> 00:01:54,042 Απλά περιμένετε! Κάθαρμα... 12 00:01:54,167 --> 00:01:55,709 Γεια σου Miloš. 13 00:01:57,209 --> 00:01:59,417 Σε βρίσκω πάντα μέσα η παρέα των γυναικών. 14 00:01:59,501 --> 00:02:01,376 Λοιπόν, δοκιμάστε το. 15 00:02:01,459 --> 00:02:02,876 Λειτουργεί; 16 00:02:02,959 --> 00:02:05,167 Θα πρέπει να διαρκέσει μια ώρα. 17 00:02:05,251 --> 00:02:07,167 Πάρε μου μια θέση εκεί. 18 00:02:17,084 --> 00:02:18,709 Ευχαριστώ. 19 00:02:48,167 --> 00:02:51,084 - Τι φαντασμαγορική παράσταση! - Νίτρα, αγαπητή Νίτρα... 20 00:02:51,834 --> 00:02:54,751 - Τι είπες; - Αρχαία λείψανα... 21 00:03:15,209 --> 00:03:17,167 Πόσο είναι, κυρία Μπέτκα; 22 00:03:17,251 --> 00:03:19,167 Δυσκολεύομαι να το καταλάβω. 23 00:03:19,251 --> 00:03:22,042 Ή πληρώνω ή φεύγω. 24 00:03:22,459 --> 00:03:24,751 Αλλά δεν υπάρχουν χρήματα για να πληρώσετε πάλι η επιβάρυνση; 25 00:03:24,834 --> 00:03:26,917 Ας πληρώσουν αυτά τα αρχαία λείψανα. 26 00:03:27,001 --> 00:03:28,626 Γιατί μιλάς τέτοιες ανοησίες; 27 00:03:28,709 --> 00:03:29,751 Γιατί ανοησίες; 28 00:03:29,834 --> 00:03:32,501 Ποιος είναι ένα αρχαίο λείψανο εδώ; 29 00:03:32,584 --> 00:03:35,376 - Σήμερα κάποιος πρόκειται να πεθάνει. - Μη με τρομάζεις. 30 00:03:35,459 --> 00:03:36,959 Δεν το πιστεύετε; Ας βάλουμε ένα στοίχημα. 31 00:03:37,042 --> 00:03:38,876 Ας πούμε, ένα μπουκάλι βότκα. 32 00:03:38,959 --> 00:03:42,917 Τότε θα χτυπήσεις κάποιον στο κεφάλι μόνο για να κερδίσεις! 33 00:04:03,709 --> 00:04:05,751 Τι απόλαυση! 34 00:04:07,542 --> 00:04:10,542 - Εδώ είσαι. - Πληρώνω. 35 00:04:13,459 --> 00:04:16,334 - Maître d'! - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 36 00:04:16,917 --> 00:04:21,084 Κάτι για τους μουσικούς. Αλλά μόνο μετά το χορό. 37 00:04:21,167 --> 00:04:24,001 Να πίνουν στην υγεία μου. 38 00:04:25,417 --> 00:04:29,834 -Μα μετά τον χορό, εντάξει; - Μετά το χορό, κύριε. 39 00:04:32,084 --> 00:04:34,709 147,20 40 00:04:42,376 --> 00:04:44,917 Εδώ είσαι. Κρατήστε τα ρέστα. 41 00:04:45,251 --> 00:04:47,251 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο! 42 00:04:47,334 --> 00:04:50,876 Συγγνώμη; Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολα. 43 00:04:50,959 --> 00:04:55,709 Απλά ήθελα να τακτοποιηθώ προς το παρόν. 44 00:04:56,501 --> 00:04:59,834 Έγραψες 5 κορώνες παραπάνω! 45 00:04:59,917 --> 00:05:04,917 Είναι δυνατό. Θα σου δώσω πίσω η διαφορά. 46 00:05:05,001 --> 00:05:09,251 Δεν χρειάζεται. Είναι εντάξει. 47 00:05:13,292 --> 00:05:15,959 Και δώσε μου ένα ωραίο ποτήρι. 48 00:05:16,042 --> 00:05:17,376 Ποιο, αυτό; 49 00:05:17,459 --> 00:05:19,126 Αυτό είναι λίγο... 50 00:05:19,501 --> 00:05:21,459 Μου αρέσει το σε σχήμα κοιλιάς. 51 00:05:21,542 --> 00:05:23,084 Ας δούμε. 52 00:05:24,042 --> 00:05:26,542 Νόμιζα ότι φαινόταν διαφορετικό. 53 00:05:26,959 --> 00:05:28,667 Και τι λέτε για εσάς, σας αρέσει; 54 00:05:28,751 --> 00:05:30,084 Πολύ έτσι. 55 00:05:30,834 --> 00:05:33,376 Γέμισε το με κάτι, λοιπόν. 56 00:05:33,459 --> 00:05:35,209 Τι θα θέλατε να έχετε; 57 00:05:35,292 --> 00:05:38,251 - Σοβαρά μιλάς; - Και θα είμαστε όλοι τετράγωνοι. 58 00:05:38,334 --> 00:05:39,959 Εντάξει. 59 00:05:40,584 --> 00:05:41,751 Περίμενε λίγο! 60 00:05:41,834 --> 00:05:42,917 Κυρία Μπέτκα, δύο ποτήρια παρακαλώ! 61 00:05:43,001 --> 00:05:45,292 - Λοιπόν, ποιος θα πεθάνει; Ερχομαι! - Χαλάρωσε, για όνομα του Θεού. 62 00:05:45,376 --> 00:05:46,626 Εντάξει, κάτσε εδώ. 63 00:05:46,709 --> 00:05:48,126 - Από τι; Βότκες; - Ναι. 64 00:05:48,209 --> 00:05:51,251 Είπες ότι σήμερα κάποιος... 65 00:05:51,334 --> 00:05:53,376 Είχες κάποιον συγκεκριμένο στο μυαλό ή τι; 66 00:05:53,459 --> 00:05:57,334 Απλά μια μικρή πληροφορία. Είμαι κάπως εμπλεκόμενος; 67 00:05:58,876 --> 00:06:00,626 Πες κάτι! 68 00:06:00,834 --> 00:06:03,542 Είσαι πολύ μύτη. 69 00:06:03,626 --> 00:06:08,251 Είχες κάποιον στο μυαλό σου, ή να διαλέξω το άτομο; 70 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Εσύ... 71 00:06:13,751 --> 00:06:16,417 Θα σε βγάλω από αυτή την κακή διάθεση. 72 00:06:16,626 --> 00:06:22,751 Αυτό είναι ένα ωραίο είδος διαταραχής, είναι. Χαίρομαι που σε βλέπω! Miloš! 73 00:06:25,542 --> 00:06:27,709 Αυτή η βότκα είναι πολύ ωραία, παραγγείλετε ένα ακόμα. 74 00:06:27,792 --> 00:06:30,876 Ποιες; Εκείνα; 75 00:06:32,167 --> 00:06:34,667 Ουάου, απλά κοιτάξτε εκεί! 76 00:06:34,751 --> 00:06:36,376 Πραγματικά το εννοώ, παράγγειλε άλλο. 77 00:06:36,459 --> 00:06:38,084 Τελείωσε λοιπόν αυτό και πάμε. 78 00:06:38,167 --> 00:06:40,751 Κοίτα, μόλις εντόπισα κάποιον. 79 00:06:41,501 --> 00:06:42,792 Έλα, γύρνα. 80 00:06:43,876 --> 00:06:46,084 Δεν θα μου κάνεις τη χάρη; 81 00:06:46,167 --> 00:06:48,792 Θα σου κάνω αυτή τη χάρη για σένα μην πεις ότι δεν είμαι φίλος σου. 82 00:06:49,501 --> 00:06:50,751 Τι πιστεύεις; 83 00:06:51,501 --> 00:06:54,376 Θα άξιζε να πεθάνεις για αυτά, δεν θα το έκαναν; 84 00:06:55,084 --> 00:06:58,209 Δεν είναι όμορφα; έχω πάρει μια πραγματική συμπάθειά τους. 85 00:06:58,292 --> 00:07:01,126 Μοιάζουν Πολωνικά. Μπορώ να πω από τα λεπτά τακούνια. 86 00:07:01,209 --> 00:07:03,376 Pal'ko, σε τι χρησιμοποίησες φλαμπές στο τραπέζι 3; 87 00:07:03,459 --> 00:07:05,417 Τζιν. 88 00:07:06,042 --> 00:07:09,042 Λοιπόν, να το δοκιμάσουμε; Η λιχουδιά σας; 89 00:07:09,667 --> 00:07:12,042 Αντίο φίλε μου! Πάω να κοιμηθώ λίγο. 90 00:07:12,126 --> 00:07:14,209 Φοβάσαι γιατί είναι ξένοι. 91 00:07:14,292 --> 00:07:16,834 Κανένας λόγος να φοβάσαι, καμία μεγάλη υπόθεση. 92 00:07:16,917 --> 00:07:20,626 Πηγαίνετε στο τραπέζι τους, πες λίγα λόγια στα πολωνικά... 93 00:07:21,084 --> 00:07:23,917 Θυμάστε τον Τούρκο; Χαϊλά, έτσι δεν είναι; 94 00:07:24,001 --> 00:07:28,084 Ξύπνησες σε ένα γκαράζ... αλλά αυτά τα πολωνικά αξίζει να τα δοκιμάσετε! 95 00:07:28,167 --> 00:07:30,876 Αλλά τότε είχα 100 κορώνες. 96 00:07:36,126 --> 00:07:39,917 Κοίτα, έχω λεφτά... 97 00:07:40,626 --> 00:07:45,542 Θα το πληρώσω εγώ, εσύ τα υπόλοιπα. 98 00:07:45,626 --> 00:07:48,876 Να θυμάσαι, εσύ το κανονίζεις, αλλά εμπλακεί και εμένα. 99 00:07:48,959 --> 00:07:51,042 Περιμένετε... Αυτά είναι χρήματα που κερδίζετε με κόπο! 100 00:07:51,126 --> 00:07:52,751 - Στοίχημα ή όχι; - Ναι, σε πιστεύω. 101 00:07:52,834 --> 00:07:56,126 Άρα 50 κορώνες στον Πολωνό. 102 00:07:58,334 --> 00:08:01,459 Μην ξεχνάτε το αύριο. 103 00:08:01,584 --> 00:08:05,209 Και τα περιμένω όλα αυτά... 104 00:08:05,626 --> 00:08:07,876 Μπορώ να χορέψω; 105 00:08:18,042 --> 00:08:20,542 Με συγχωρείτε, σας ρωτούσα για χορό στα πολωνικά. 106 00:08:20,626 --> 00:08:22,001 Είναι εντάξει. 107 00:08:22,084 --> 00:08:25,459 - Δεν είσαι Πολωνός; - Μοιάζω με ένα; 108 00:08:25,542 --> 00:08:29,042 Ναί. Ακριβώς όπως τα κορίτσια της φωτογραφίας σε πολωνικά περιοδικά. 109 00:08:29,126 --> 00:08:31,542 Έχω πολλά τέτοια θέματα στο σπίτι. 110 00:08:31,626 --> 00:08:33,584 - Τίποτα άλλο; - Όχι, συγγνώμη. 111 00:08:35,334 --> 00:08:37,542 Ήθελα απλώς να διασκεδάσω. 112 00:08:37,626 --> 00:08:39,959 Θα μπορούσατε να αυξήσετε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ; 113 00:08:40,042 --> 00:08:44,709 - Ζητώ συγγνώμη; - Σήκωσε το δεξί σου χέρι. 114 00:08:45,376 --> 00:08:47,251 Λίγο πιο κάτω. 115 00:08:48,042 --> 00:08:50,001 Ευχαριστώ, έχεις ένα πολύ καλοφτιαγμένο κοστούμι. 116 00:08:50,084 --> 00:08:51,167 Είναι έτσι; Σας αρέσει; 117 00:08:51,251 --> 00:08:55,751 - Ελάτε στο τραπέζι, παρακαλώ. - Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 118 00:08:57,542 --> 00:09:02,042 - Απολαμβάνουμε τον εαυτό μας. - Απολαμβάνουμε τον εαυτό μας. 119 00:09:03,417 --> 00:09:04,751 Ορίστε. 120 00:09:05,501 --> 00:09:06,876 Είσαι τόσο προσεκτικός. 121 00:09:06,959 --> 00:09:10,459 Σας ευχαριστώ. Τώρα επιτρέψτε μου για να κάνετε μια πρόποση για την υγεία σας. 122 00:09:11,042 --> 00:09:14,042 Βλέπετε, η Kvetinka έχει πραγματικά το χάρισμα. 123 00:09:14,876 --> 00:09:18,417 Τον έχω δει να πίνει και με τους δύο ένας σκουπιδιάρης και ένας υπουργός. 124 00:09:19,084 --> 00:09:22,417 Ένας Γερμανός ήρθε εδώ μια φορά, 125 00:09:23,126 --> 00:09:26,042 μίλησαν για δαντέλα... Σλοβακική δαντέλα, νομίζω ότι ήταν... 126 00:09:26,126 --> 00:09:30,751 - Και τι συζήτησε μαζί σου; - Ποιος άλλος από τον υπουργό... 127 00:09:32,209 --> 00:09:35,959 - Ποιος άλλος από τον υπουργό; - Μια μέρα θα το καταφέρεις. 128 00:09:37,667 --> 00:09:40,626 - Υγεία. - Υγεία. 129 00:09:41,417 --> 00:09:44,501 Τι σου συμβαίνει; 130 00:09:45,917 --> 00:09:48,542 Τίποτα, θα σε αποχωρήσω. 131 00:09:51,751 --> 00:09:54,667 Πώς νιώθεις που βρίσκεσαι εδώ πάνω στα ψηλότερα βουνά μας; 132 00:09:54,751 --> 00:09:56,792 Πρόστιμο. 133 00:09:57,251 --> 00:09:59,959 - Πόσο καιρό μένεις; - Πέντε μέρες. 134 00:10:00,042 --> 00:10:02,459 - Μια βδομάδα; - Πέντε μέρες! 135 00:10:02,626 --> 00:10:04,334 Δεν είναι το ίδιο; 136 00:10:04,626 --> 00:10:06,417 Όχι σε εμάς. 137 00:10:07,084 --> 00:10:10,834 - Μένεις με την οικογένεια; - Στο Grand Hotel! 138 00:10:12,876 --> 00:10:16,459 Πρέπει να κοστίζει τουλάχιστον 60 ή 70 κορώνες την ημέρα! 139 00:10:18,292 --> 00:10:20,376 Ίσως για ένα δίκλινο δωμάτιο. 140 00:10:20,459 --> 00:10:22,792 Ο καθένας μας έχει ένα μονόκλινο δωμάτιο. 141 00:10:23,751 --> 00:10:26,209 Τα δωμάτια είναι πολύ ωραία. 142 00:10:26,292 --> 00:10:27,751 Κέρατα στους τοίχους; 143 00:10:27,834 --> 00:10:30,209 Για όνομα του Θεού. Τι; Κέρατα; 144 00:10:30,292 --> 00:10:34,542 Έχουμε ένα υπέροχο μπάνιο, τηλέφωνο, τηλεόραση και όλα τα υπόλοιπα. 145 00:10:35,667 --> 00:10:38,751 Έχω ένα απαλό μπλε μπάνιο. Είναι υπέροχο. 146 00:10:38,834 --> 00:10:40,209 Και πάνω από αυτό 147 00:10:40,292 --> 00:10:44,834 έχουμε όμορφη θέα των βουνών. Δεν ζηλεύεις; 148 00:11:04,626 --> 00:11:05,959 Για να μην προσβάλλω κανέναν από τους δύο... 149 00:11:06,042 --> 00:11:08,917 Διαλέξτε το ένα ή το άλλο, 150 00:11:10,584 --> 00:11:12,626 Ας ρίξουμε ένα νόμισμα. 151 00:11:13,334 --> 00:11:16,167 - Ουρές; - Κεφάλια. 152 00:11:16,376 --> 00:11:18,501 Κεφάλια... ουρές. 153 00:11:21,459 --> 00:11:23,209 Κεφάλια. 154 00:11:23,751 --> 00:11:27,001 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 155 00:11:28,209 --> 00:11:32,334 Τώρα ξέρω. Φαίνεται ότι ο μπαμπάς είναι στο Υπουργείο. 156 00:11:32,417 --> 00:11:34,251 Λανθασμένος. 157 00:11:34,334 --> 00:11:36,584 Κάνε άλλη μια εικασία. 158 00:11:37,001 --> 00:11:39,626 Κέρδισες το λαχείο; 159 00:11:40,876 --> 00:11:42,751 28, 30, 42... 160 00:11:42,834 --> 00:11:44,084 Δύσκολα. 161 00:11:44,167 --> 00:11:47,417 Μια πλούσια γιαγιά από την Αμερική! 162 00:11:47,501 --> 00:11:50,876 Δεν έχουμε συγγενείς στη Δύση. Περιμένουμε στην ουρά όπως όλοι. 163 00:11:52,417 --> 00:11:58,667 Σε αυτή την περίπτωση ζείτε σε μια περιοχή όπου η ειδικευμένη εργασία ανταμείβεται ιδιαίτερα. 164 00:11:59,751 --> 00:12:01,459 Ή αλλιώς... 165 00:12:02,084 --> 00:12:05,792 Πετάξαμε με αεροπλάνο, για να φτιάξουμε οι εικασίες σου δουλεύουν ακόμα πιο σκληρά. 166 00:12:07,792 --> 00:12:09,709 Σε αυτή την περίπτωση... 167 00:12:10,126 --> 00:12:12,501 Σοβαρά, τι κάνεις στην πραγματικότητα; 168 00:12:12,584 --> 00:12:14,042 Εκτός. 169 00:12:47,334 --> 00:12:48,459 λυπάμαι πολύ. 170 00:12:48,959 --> 00:12:51,042 Δεν πειράζει... 171 00:12:51,459 --> 00:12:52,501 Είναι απλά χυμός. 172 00:12:52,667 --> 00:12:55,376 Ελπίζω να μην χαλάσει τα ρούχα σου. 173 00:12:55,459 --> 00:12:58,334 Ήταν κόκκινο κρασί; 174 00:12:58,542 --> 00:13:02,584 Το αλάτι θα ήταν χρήσιμο. 175 00:13:05,584 --> 00:13:08,667 Έχασες λίγο στην τσέπη... 176 00:13:08,876 --> 00:13:12,334 - Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; - Ναι, την πρώτη μου φορά. 177 00:13:12,417 --> 00:13:15,459 Δείτε λοιπόν την εκπομπή και μην μας ενοχλείτε! 178 00:13:16,834 --> 00:13:19,459 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κονιάκ; 179 00:13:21,292 --> 00:13:24,876 Αντί για το σπαθί εκείνος ο ηλίθιος χύθηκε στην αγκαλιά σου. 180 00:13:24,959 --> 00:13:27,876 - Ζητώ συγγνώμη; - Δύο ποτήρια από αυτό το παρασκεύασμα. 181 00:13:27,959 --> 00:13:29,834 Ονομάζεται χυμός. 182 00:13:29,917 --> 00:13:31,959 Να έχεις και ένα τρίτο. 183 00:13:33,251 --> 00:13:35,626 Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη. 184 00:13:41,459 --> 00:13:47,959 Απολαμβάνετε τον εαυτό σας; 185 00:13:48,626 --> 00:13:50,667 Γιατί όχι; 186 00:13:50,792 --> 00:13:54,876 Μετά από μια κουραστική μέρα οικιακών εργασιών, γιατί να μην χορέψουμε 187 00:13:54,959 --> 00:13:57,251 με τον σύζυγό σας. 188 00:13:59,001 --> 00:14:02,126 Το δικαιούμαστε, έτσι δεν είναι; 189 00:14:03,667 --> 00:14:05,667 Τι συμβαίνει; 190 00:14:06,001 --> 00:14:11,042 Κυρία, τι συμβαίνει; 191 00:14:57,376 --> 00:14:59,251 Τα έβλεπα όλα σαν αγοράκι. 192 00:14:59,334 --> 00:15:00,542 Τιμωρήθηκα επειδή ήμουν κακός. 193 00:15:00,626 --> 00:15:05,917 Νόμιζα ότι θα ξεκινούσες με ερωτικά ποιήματα. 194 00:15:18,542 --> 00:15:20,417 Είναι αυτοί που πρέπει να λατρεύονται. 195 00:15:54,876 --> 00:15:59,292 Με συγχωρείτε που διακόπτω. Ένα μήνυμα για εσάς. 196 00:16:07,209 --> 00:16:10,959 - Ανυπομονείς να σε έχω πίσω σπίτι; - Είναι η Lollobrigida, της λείπω. 197 00:16:11,542 --> 00:16:13,751 Εκεί είναι. 198 00:16:16,876 --> 00:16:19,584 Ένα μηδέν σε εσάς, κυρίες. 199 00:16:19,876 --> 00:16:23,334 -Τσιγάρα... - Θα τα πάρω. 200 00:16:23,626 --> 00:16:26,167 - Πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; - Είσαι τρελός. 201 00:16:27,417 --> 00:16:30,542 Ήθελα να μετρήσω τα δόντια μου, εσείς; 202 00:16:30,792 --> 00:16:33,042 Απλώς επιλέξτε - ένα πλευρό ή ένα δόντι! 203 00:16:33,126 --> 00:16:35,459 Πλάκα κάνεις; 204 00:16:35,542 --> 00:16:38,917 Δεν θα έκανα ποτέ τέτοια ανόητη πράγμα στη ζωή μου. 205 00:16:39,001 --> 00:16:42,626 Μόλις χαλάσατε την καλύτερη διασκέδαση. 206 00:16:42,667 --> 00:16:44,042 Γιατί δεν με σύστησες! 207 00:16:44,126 --> 00:16:46,542 Θα ήταν φυσιολογικό να προσκαλέσετε εγώ στο τραπέζι. 208 00:16:46,626 --> 00:16:50,209 Δεν έχω όρεξη να μαλώσω για το τι είναι φυσιολογικό. 209 00:16:53,209 --> 00:16:54,709 Δώστε μου λοιπόν τα χρήματα πίσω. 210 00:16:54,792 --> 00:16:55,834 Με τρελαίνεις. 211 00:16:55,917 --> 00:16:57,959 Δώσε μου τα χρήματα πίσω. Απλώς καθόμουν εκεί 212 00:16:58,084 --> 00:17:00,584 και απορροφήθηκες πλήρως. Σε κοιτούσα επίμονα, 213 00:17:00,667 --> 00:17:01,917 αλλά καμία αντίδραση! 214 00:17:02,001 --> 00:17:05,667 - Σε παρακαλώ μην... - Τι συμβαίνει; 215 00:17:05,751 --> 00:17:07,626 Τα μαλλιά σου. Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 216 00:17:07,709 --> 00:17:12,917 - Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας σε αυτή την κατάσταση. -Μια στιγμή. Άσε με να φτιάξω τα μαλλιά μου. 217 00:17:14,251 --> 00:17:15,626 Τι συμβαίνει; 218 00:17:18,584 --> 00:17:20,292 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 219 00:17:21,084 --> 00:17:24,417 Είμαι καλά τώρα. Πάμε; 220 00:17:24,459 --> 00:17:26,001 Πάμε. 221 00:17:26,376 --> 00:17:29,126 Ποιος ζευγαρώνει με ποιον; Πρέπει να συμφωνήσουμε σε αυτό. 222 00:17:29,209 --> 00:17:32,001 Το ξεκίνησες. Διακυβεύονται τα χρήματά σας, 223 00:17:32,084 --> 00:17:35,167 άρα διαλέγεις. Δεν είμαι το μεγάλο αφεντικό εδώ. 224 00:17:35,459 --> 00:17:37,751 Δεν μπορώ να διαλέξω. Δεν ήμουν καν στο τραπέζι. 225 00:17:37,834 --> 00:17:39,209 Αν με είχες καλέσει, 226 00:17:39,292 --> 00:17:41,292 Θα μπορούσα να διαλέξω. Ξέρεις πολύ καλά. 227 00:17:41,376 --> 00:17:43,376 Φυσικά. Κοίτα... 228 00:17:43,751 --> 00:17:45,792 Κάντε το έτσι... 229 00:17:45,876 --> 00:17:49,126 Αφήστε με ήσυχο! θα ήθελα να... 230 00:17:49,209 --> 00:17:53,209 Παίρνεις το άλλο, Παίρνω την ξανθιά. 231 00:17:53,292 --> 00:17:55,876 Δεν με πειράζει. 232 00:17:55,959 --> 00:17:58,001 Εντάξει, καταλαβαίνω το... 233 00:17:59,209 --> 00:18:00,292 Εσύ κολοκυθάκι! 234 00:18:00,376 --> 00:18:02,834 Πόσο ανόητος είσαι. Κοίτα τι έκανες! 235 00:18:02,917 --> 00:18:05,792 Κοίτα τι έγινε. 236 00:18:05,876 --> 00:18:07,417 Τα έχεις μπερδέψει όλα. 237 00:18:07,501 --> 00:18:09,001 Αυτό δεν έπρεπε να γίνει... 238 00:18:09,084 --> 00:18:10,959 Δεν φταίω εγώ. 239 00:18:11,042 --> 00:18:13,084 - Ένα μεγάλο για τον τρομπετίστα! - Δώσε μου χρήματα. 240 00:18:13,126 --> 00:18:14,501 Σου είπα σε κάποιον θα πέθαινε. 241 00:18:14,584 --> 00:18:16,417 Μη με τρομάζεις. Απλά δώσε μου τα χρήματα. 242 00:18:16,501 --> 00:18:19,709 Δεν μπορώ να διασκεδάσω, και τώρα δεν θα μου δώσεις τα χρήματα πίσω. 243 00:18:19,792 --> 00:18:22,001 Κυρία Μπέτκα, να είστε τόσο ευγενική... 244 00:18:28,251 --> 00:18:31,209 Kravárik, γλυκιά μου, εκεί είναι, ο Kravárik. 245 00:18:31,292 --> 00:18:33,792 Κοίτα, θα τα κανονίσω όλα. 246 00:18:33,876 --> 00:18:37,459 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ακρωτήριο Κανάβεραλ! 247 00:18:39,626 --> 00:18:40,626 Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! 248 00:18:40,709 --> 00:18:41,959 Έλα, τρία, δύο, ένα! 249 00:18:46,834 --> 00:18:48,459 Αυτό εφεύρα, στην πραγματικότητα, 250 00:18:48,501 --> 00:18:50,917 μαζί με έναν φίλο μου 251 00:18:51,001 --> 00:18:52,876 που είναι τώρα λέκτορας πανεπιστημίου. 252 00:18:52,959 --> 00:18:55,167 Ξέρεις, είμαι τέτοιος ένας γρύλος όλων των συναλλαγών, 253 00:18:55,251 --> 00:18:57,292 και θα ήθελα να σας δώσω έναν γρίφο. 254 00:18:57,376 --> 00:19:01,584 Είναι αληθινά τα παραπάνω αστέρια ή τα βαμμένα; 255 00:19:01,667 --> 00:19:03,167 Εκεί πέρα; 256 00:19:05,834 --> 00:19:07,834 Ναι, παρακαλώ. Μόνο μια στιγμή, Πρέπει να τελειώσω. 257 00:19:07,917 --> 00:19:10,751 Ο φίλος μου θα ήθελε να... 258 00:19:14,417 --> 00:19:15,876 Δεν γνωριζόμαστε. 259 00:19:15,959 --> 00:19:18,042 - Με λένε Kravárik. - Μίλος. 260 00:19:18,501 --> 00:19:20,251 Λοιπόν, φύγε από εδώ! Πήγαινε να πετάξεις χαρταετό. 261 00:19:20,459 --> 00:19:22,167 Γιατί όχι; Κανένα πρόβλημα. 262 00:19:22,251 --> 00:19:25,501 -Τα τσιγάρα μου. - Είμαστε κι εμείς στο δρόμο σου; 263 00:19:25,584 --> 00:19:28,417 Ξέχνα τον. 264 00:19:32,459 --> 00:19:34,459 Ξέχασα ήδη. 265 00:19:35,042 --> 00:19:38,834 Μπορώ να σας συστήσω στο φημισμένη Lollobrigida; 266 00:19:40,334 --> 00:19:42,501 Το όνομά μου είναι Miloš. 267 00:19:42,584 --> 00:19:48,667 Δεν είναι τόσο επιτυχημένος όσο ο Lollobrigida, αλλά είναι αρκετά διασκεδαστικός. 268 00:19:48,751 --> 00:19:52,376 Είναι ένας φανταστικός εραστής... 269 00:19:52,834 --> 00:19:55,542 από αστεία και... 270 00:19:58,876 --> 00:20:02,917 Λοιπόν, θα μπορούσα να πω ένα αστείο, αλλά θα ήταν 271 00:20:03,001 --> 00:20:04,417 φαίνεται ακατάλληλο εδώ. 272 00:20:04,709 --> 00:20:10,292 - Ξέρεις μόνο βρώμικα ανέκδοτα; - Δεν είναι ότι είναι βρώμικα... 273 00:20:11,667 --> 00:20:17,126 Απλώς θα πρέπει να προσέχω δημόσια. 274 00:20:18,834 --> 00:20:20,792 Πολιτικά, είναι; 275 00:20:20,876 --> 00:20:24,584 Σωστά, τέτοια αστεία μπορούν μόνο κοινοποιούνται ιδιωτικά. 276 00:20:24,667 --> 00:20:27,417 Τι θα έλεγες να βρεις ένα μέρος... 277 00:20:29,584 --> 00:20:31,751 Ας πούμε... 278 00:20:32,334 --> 00:20:34,709 Τι θα έλεγες να χορέψουμε μαζί; 279 00:20:35,751 --> 00:20:37,876 Μπορείτε να χορέψετε; 280 00:20:39,334 --> 00:20:43,042 Να σας ζητήσω ένα χορό; Ελα. 281 00:20:51,792 --> 00:20:55,376 Μην εκνευρίζεσαι, τα κάνει όλα με λάθος τρόπο. 282 00:20:55,459 --> 00:20:57,042 Ποιος λέει ότι είμαι... 283 00:20:58,501 --> 00:20:59,917 Τι κάνεις; 284 00:21:00,334 --> 00:21:01,751 Τίποτα... 285 00:21:04,542 --> 00:21:08,209 - Κάποιο κόλπο; - Αυτό όμως δεν έχει βγει καλά. 286 00:21:09,001 --> 00:21:10,709 Άσε με να προσπαθήσω. 287 00:21:23,959 --> 00:21:25,876 Αποτυχημένος. 288 00:21:25,959 --> 00:21:28,709 Δεν είσαι στην κατασκευή...; 289 00:21:29,084 --> 00:21:30,417 Είναι ένα κόλπο, έτσι δεν είναι; 290 00:21:30,834 --> 00:21:34,209 Όχι. Δοκιμάστε το μόνοι σας. 291 00:21:34,667 --> 00:21:36,834 Δεν είμαστε στην κατασκευή. 292 00:21:38,417 --> 00:21:40,959 Πληκτρολογώ, φτιάχνω καφέ... 293 00:21:42,126 --> 00:21:43,584 Είναι αδύνατο. 294 00:21:43,667 --> 00:21:50,834 Γραφομηχανή, καφές... Πώς κάνει το Grand Hotel ταιριάζει στην εικόνα; 295 00:21:53,876 --> 00:21:56,834 - Σοβαρά, τι κάνεις; -Σου το είπα ήδη. 296 00:21:56,917 --> 00:21:59,792 Φτιάχνω καφέ, πληκτρολογήστε σε γραφομηχανή... 297 00:22:01,584 --> 00:22:02,834 Τώρα είσαι εσύ που έχεις αποτύχει. 298 00:22:02,917 --> 00:22:05,334 δεν είμαι στο είτε κατασκευαστική επιχείρηση. 299 00:22:05,834 --> 00:22:07,667 Και γλιτώνουμε. Σας το έχω ήδη πει αυτό. 300 00:22:07,751 --> 00:22:09,251 - Αποθήκευση; - Γιατί τόσο περίεργος; 301 00:22:09,334 --> 00:22:11,834 - Είσαι τραγουδιστής ή κάτι τέτοιο; - «Τραγουδιστής»; 302 00:22:11,917 --> 00:22:15,084 Ένας κατάσκοπος. Αυτό λέμε περίεργους ανθρώπους. 303 00:22:19,542 --> 00:22:22,376 Να κάνω μια τελευταία ερώτηση; 304 00:22:23,126 --> 00:22:25,126 Σας παρακαλώ! 305 00:22:25,209 --> 00:22:28,376 - Χορεύεις; - Ναι. 306 00:22:54,751 --> 00:22:57,376 - Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; - Δεν μιλάω σλοβάκικα. 307 00:22:57,459 --> 00:22:58,834 Εντάξει, εντάξει. 308 00:22:59,084 --> 00:23:02,042 Αποτυχία επικοινωνίας... 309 00:25:34,167 --> 00:25:37,501 - Έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; - Τι θα λέγατε για λίγο καθαρό αέρα; 310 00:25:38,292 --> 00:25:39,959 Ή ένα ποτήρι μπύρα; 311 00:25:40,376 --> 00:25:42,167 Ξέρω ένα τέτοιο μέρος. 312 00:25:42,459 --> 00:25:44,501 Υπάρχει ακόμη και μπύρα Pilsen διαθέσιμη εκεί. 313 00:25:44,792 --> 00:25:48,667 - Μπύρα Pilsen... - Μου αρέσει πάρα πολύ. 314 00:25:50,042 --> 00:25:53,042 Δεν με πιστεύεις; Μπορούμε ελέγξτε το. 315 00:25:53,126 --> 00:25:55,542 Πάμε! 316 00:26:02,501 --> 00:26:03,876 Ήταν ένα ατύχημα. 317 00:26:03,959 --> 00:26:06,917 είμαι σίγουρος. Το ξέρω πολύ καλά. 318 00:26:08,376 --> 00:26:11,751 - Φαίνεται να ξέρεις αυτό το μέρος. - Τοποθετήσαμε τους σωλήνες αερίου εδώ. 319 00:26:31,167 --> 00:26:37,334 Ποιος συνεχίζει να ανοίγει αυτό το παράθυρο; Θα κρυώσουμε όλοι! 320 00:26:40,459 --> 00:26:42,334 Περίμενε! 321 00:26:46,042 --> 00:26:48,501 Είναι δικό σου; 322 00:27:12,876 --> 00:27:15,209 - Υγεία. - Υγεία. 323 00:27:29,542 --> 00:27:31,251 Δεν μπορώ να πιω άλλο. 324 00:27:31,334 --> 00:27:33,751 Το ξαναβάζουμε στο ψυγείο μετά. 325 00:27:43,376 --> 00:27:45,626 Κρυώνω τρομερά. 326 00:27:45,709 --> 00:27:48,459 Πάμε κάπου αλλού. 327 00:27:49,001 --> 00:27:50,959 Φορέστε το παλτό μου. 328 00:28:07,126 --> 00:28:09,542 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 329 00:28:57,459 --> 00:28:59,834 - Γεια σου! -Εγώ; 330 00:28:59,917 --> 00:29:01,542 Τι κάνεις εκεί; 331 00:29:01,626 --> 00:29:04,792 Ψάχνω ποιος είναι υπεύθυνος το στράτευμα του Young Pioneer. 332 00:29:23,667 --> 00:29:26,084 Είμαι ο Baláž, εργοδηγός της ομάδας. 333 00:29:26,876 --> 00:29:27,959 Ο Μίλος, χωρίς ομάδα. 334 00:29:28,084 --> 00:29:30,251 Τι θα ήθελες να πιεις, Miloš; 335 00:29:31,001 --> 00:29:32,417 Απλώς κουνήστε το δάχτυλό σας! 336 00:29:32,501 --> 00:29:35,126 Μην ντρέπεσαι, δείξε μου αυτό που θα θέλατε. 337 00:29:36,292 --> 00:29:37,959 Γάλα, σερμπέτι, μεταλλικό νερό... 338 00:29:38,667 --> 00:29:41,251 Αυτό μου αρέσει περισσότερο από όλα. 339 00:29:42,209 --> 00:29:43,959 Αυτά τα ήπιαμε στην κατασκήνωση. 340 00:29:44,042 --> 00:29:46,751 Περιμένετε! Μια στιγμή! 341 00:29:46,959 --> 00:29:48,959 Κυρία Μπέτκα! 342 00:29:52,126 --> 00:29:53,751 Αυτό, κυρία! 343 00:29:53,834 --> 00:29:56,042 - Αυτός είναι ο Μαρτέλ! - Τι; 344 00:29:56,542 --> 00:29:58,251 30 κορώνες! 345 00:30:00,001 --> 00:30:03,251 Έχεις δίκιο, πολύ φτηνό για έναν νεαρό πρωτοπόρο. 346 00:30:03,334 --> 00:30:06,459 - Κάτι πιο ακριβό; - Ναπολέων. 347 00:30:08,709 --> 00:30:10,042 Έλα εδώ! 348 00:30:10,126 --> 00:30:12,542 Έχεις πιει ποτέ Ναπολέοντα; 349 00:30:12,626 --> 00:30:13,959 Και θα ήθελες; 350 00:30:14,042 --> 00:30:17,084 Φυσικά και θα ήθελα. 351 00:30:17,501 --> 00:30:19,626 Έλα λοιπόν εδώ. 352 00:30:20,417 --> 00:30:23,251 Ρίξτε του λίγο Ναπολέοντα. 353 00:30:29,084 --> 00:30:31,334 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει στο αποθεμα? 354 00:30:41,042 --> 00:30:42,584 Να ρίξω ένα και για σένα; 355 00:30:45,251 --> 00:30:47,709 Μόνο για την Pioneer. 356 00:30:49,751 --> 00:30:53,917 Ουάου, τι χρώμα! 357 00:30:57,876 --> 00:31:00,084 Στην καλή σας υγεία! Στην ομάδα σας! 358 00:31:00,167 --> 00:31:02,209 Σκάσε! 359 00:31:03,667 --> 00:31:07,209 Να πιω λοιπόν ή όχι; 360 00:31:07,292 --> 00:31:08,959 Ποτό! 361 00:31:18,917 --> 00:31:20,501 Εβίβα! 362 00:31:21,042 --> 00:31:22,417 - Ευχαριστώ. - Μη με ευχαριστείς! 363 00:31:22,501 --> 00:31:26,417 Θα πιεις αυτό το μπουκάλι μόνος σου. 364 00:31:26,709 --> 00:31:30,209 Αλλά δεν έχω τα... πέσος... 365 00:31:30,626 --> 00:31:33,001 - Πόσο είναι; - 610. 366 00:31:33,084 --> 00:31:36,209 Τι; Ναι! 367 00:31:41,667 --> 00:31:45,501 Πρέπει κανείς να δοκιμάσει μια ποικιλία πραγμάτων να έχω κάτι να θυμάμαι. 368 00:31:45,584 --> 00:31:48,709 Τότε θα είναι πιο εύκολο για αυτόν να πεθάνει. 369 00:31:48,792 --> 00:31:51,459 Τι; Ποιος θα πεθάνει εδώ; 370 00:31:51,542 --> 00:31:53,584 - Τι; - Ποιος πεθαίνει; 371 00:31:54,001 --> 00:31:55,751 Καμία ιδέα. 372 00:31:56,917 --> 00:31:59,251 - Θα θέλατε μια απόδειξη; - Όχι, ευχαριστώ. 373 00:32:03,209 --> 00:32:04,501 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 374 00:32:04,584 --> 00:32:07,126 Περιμένετε! Όχι με αυτόν τον τρόπο! 375 00:32:07,709 --> 00:32:09,167 Το μπουκάλι είναι δικό μου. 376 00:32:09,251 --> 00:32:14,042 Έρχεσαι, ζητάς ένα ποτήρι, Η κυρία Μπέτκα γεμίζει το ποτήρι. 377 00:32:16,084 --> 00:32:18,709 Ρίξτε του λοιπόν ένα ποτήρι. 378 00:32:35,209 --> 00:32:36,959 Δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα; 379 00:32:38,792 --> 00:32:41,626 Μπορώ πραγματικά; 380 00:32:44,292 --> 00:32:47,626 Κυρία Μπέτκα, ένα ακόμα παρακαλώ... 381 00:32:47,917 --> 00:32:50,751 - Προσοχή, είναι κονιάκ. - Δεν πειράζει. 382 00:32:50,834 --> 00:32:52,792 Προσοχή! 383 00:32:53,626 --> 00:32:56,167 Όλα αυτά προορίζονται για μένα; 384 00:32:57,667 --> 00:32:59,876 Τότε πρέπει να... 385 00:33:12,709 --> 00:33:17,042 Δεν είσαι ντόπιος, σωστά; 386 00:33:18,376 --> 00:33:20,959 Ξέρεις τι; 387 00:33:21,417 --> 00:33:23,417 Επιστρέψτε στο κοπάδι σας! 388 00:33:23,501 --> 00:33:26,667 Αλλά μπορώ τότε... 389 00:33:26,751 --> 00:33:29,084 να επιστρέψω ανά πάσα στιγμή; 390 00:33:31,251 --> 00:33:36,584 Μου αρέσεις, απλά δεν αντέχω η εταιρεία σας για πολύ. 391 00:33:36,667 --> 00:33:39,292 Μπορώ λοιπόν να επιστρέψω αργότερα; 392 00:33:40,167 --> 00:33:41,917 Καλώς ήρθατε, νέοι φίλοι. 393 00:33:42,959 --> 00:33:45,917 Πώς ήταν η αυλή; 394 00:33:46,667 --> 00:33:48,792 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ποιος ξέρει; 395 00:33:48,876 --> 00:33:52,376 Ήσουν έξω κυλώντας στο χιόνι; 396 00:33:56,209 --> 00:33:59,001 Ναί; Για όνομα του Χριστού, συγχώρεσέ με. 397 00:33:59,084 --> 00:34:01,334 Ας χορέψουμε, 398 00:34:01,417 --> 00:34:03,959 Τι συμβαίνει; 399 00:34:05,834 --> 00:34:07,959 Έφυγες από το σχολείο εδώ και πολύ καιρό, δεν το έκανες; 400 00:34:08,042 --> 00:34:10,876 Φυσικά, ήταν πολύ καιρό πριν. 401 00:34:10,959 --> 00:34:13,334 Ακόμα, είμαι αρκετά μεγάλος, έτσι δεν είναι; 402 00:34:13,417 --> 00:34:15,709 Μπορεί κανείς να πει. 403 00:34:16,584 --> 00:34:18,584 Γιατί το νομίζεις; 404 00:34:18,667 --> 00:34:21,292 Λοιπόν, μπορεί κανείς να πει. 405 00:34:21,376 --> 00:34:24,042 Αλλά δεν είπα τίποτα τρομερό. 406 00:34:24,126 --> 00:34:26,751 Είπα κάτι απαίσιο; 407 00:34:26,834 --> 00:34:28,834 Μπορώ; 408 00:34:32,709 --> 00:34:34,959 Τι λέτε για εμάς; 409 00:34:38,709 --> 00:34:41,667 Τι έχετε στο μυαλό σας; 410 00:34:43,792 --> 00:34:45,626 Ξέχασες ένα πράγμα. 411 00:34:45,709 --> 00:34:47,834 -Εγώ; - Το μπουκάλι. 412 00:34:49,042 --> 00:34:51,751 Οι φίλοι μας πίνουν μαζί, έτσι πρέπει και εμείς! 413 00:34:51,834 --> 00:34:53,626 Μας έχει απαγορεύσει όμως να πάρουμε το μπουκάλι. 414 00:35:00,626 --> 00:35:04,584 - Το φόρεμά μου είναι ζαρωμένο; - Δεν μπορώ να δω τίποτα. 415 00:35:14,251 --> 00:35:17,459 - Λίγο. - Πολλά; 416 00:35:18,209 --> 00:35:20,334 Σου είπα λίγο. 417 00:35:20,959 --> 00:35:23,126 Θα προσέξει κανείς; 418 00:35:24,209 --> 00:35:27,167 Δεν θα τους συνιστούσα. 419 00:35:35,251 --> 00:35:39,292 Πόσο άσχημα ζαρωμένος; Σαν να είναι αυτή η γυναίκα εκεί; 420 00:35:39,667 --> 00:35:41,376 - Κάτι τέτοιο. - Οπότε είναι αισθητό. 421 00:35:41,459 --> 00:35:44,917 Μπορεί να οφείλεται μόνο στο κάθισμα. 422 00:35:46,501 --> 00:35:47,959 Ας επιστρέψουμε στο τραπέζι. 423 00:35:48,042 --> 00:35:50,251 Γιατί; Ήθελες να χορέψεις. 424 00:35:51,042 --> 00:35:55,501 Νομίζεις ότι η μουσική είναι πολύ λυπηρή. Ίσως κάτι πιο χαρούμενο; 425 00:36:00,459 --> 00:36:05,417 - Αφήστε το εδώ, κυρία Μπέτκα. -Όπως θέλεις. 426 00:36:23,292 --> 00:36:25,626 Ετοιμος; Ερχομαι! 427 00:36:26,084 --> 00:36:28,167 Δεν θέλω να χορέψω, 428 00:36:30,376 --> 00:36:31,751 αλήθεια δεν το κάνω! 429 00:36:31,834 --> 00:36:34,959 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα, απλά δεν έχω όρεξη να χορέψω. 430 00:36:35,042 --> 00:36:37,126 Τι συμβαίνει λοιπόν με εσάς; 431 00:36:37,209 --> 00:36:39,709 Ζήτησα αυτή τη μουσική μόνο για σένα... 432 00:36:39,792 --> 00:36:43,251 Πραγματικά δεν μου αρέσει να χορεύω. 433 00:36:46,792 --> 00:36:50,459 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Καθόλου. 434 00:36:51,126 --> 00:36:54,084 Απλώς δεν μου αρέσει να χορεύω. 435 00:36:55,917 --> 00:36:57,834 Εντάξει τότε. 436 00:36:59,667 --> 00:37:02,876 - Έλα! - Δεν θέλω! 437 00:37:02,959 --> 00:37:05,501 Υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι που μπορώ να κάνω. Άσε με να σου δείξω! 438 00:37:05,834 --> 00:37:08,751 Ωραία, έρχεσαι. Πρέπει να με βοηθήσεις. 439 00:37:08,751 --> 00:37:12,417 Πρέπει να αποσπάσω την προσοχή αυτού του άντρα από το μπουκάλι. 440 00:37:12,501 --> 00:37:15,209 Για να μπορώ να... 441 00:37:17,334 --> 00:37:19,334 Τι θα έχετε λοιπόν; Κονιάκ, βότκα; 442 00:37:19,417 --> 00:37:21,001 Τι θα κάναμε εκεί; 443 00:37:21,084 --> 00:37:23,917 Δεν θέλω τίποτα. 444 00:37:23,959 --> 00:37:26,709 - Για όνομα του Θεού, τι σε τρώει; -Δεν νιώθω ότι... 445 00:37:26,751 --> 00:37:29,251 Θα κοιτάξει εδώ και θα το αρπάξω. 446 00:37:29,334 --> 00:37:30,876 τι επιδιώκεις; 447 00:37:30,917 --> 00:37:32,042 Προτιμώ να καθίσω. 448 00:37:32,126 --> 00:37:34,209 Το φόρεμά σου δεν είναι καθόλου ζαρωμένο! 449 00:37:34,292 --> 00:37:36,792 - Το ξέρω. Δεν είναι αυτό το θέμα. - Λοιπόν, τι παίρνετε; 450 00:37:36,876 --> 00:37:38,584 Εντάξει, εντάξει... 451 00:37:39,917 --> 00:37:41,417 Τι θέλεις πραγματικά; 452 00:37:41,501 --> 00:37:42,626 Τίποτα! 453 00:37:43,626 --> 00:37:45,876 Κοίτα, η Ολίνα κάθεται μόνη της. 454 00:37:45,959 --> 00:37:48,001 Και έτσι τι; 455 00:37:48,084 --> 00:37:51,292 Ήρθαμε μαζί, οπότε πρέπει να καθίσουμε μαζί, άρα δεν είναι μόνη. 456 00:37:51,376 --> 00:37:53,626 - Ντροπιαστικό... - Ντροπιαστικό. 457 00:37:53,709 --> 00:37:55,501 Θέλει να διασκεδάσει επίσης. 458 00:37:55,584 --> 00:37:56,876 Ο χορός είναι επίσης διασκεδαστικός. 459 00:37:56,959 --> 00:37:58,459 Όχι για εκείνη, αφού είναι μόνη. 460 00:37:58,542 --> 00:38:01,084 Βλέπω, η Olinka θέλει να διασκεδάσει. 461 00:38:01,167 --> 00:38:04,542 Έχεις ήδη διασκεδάσει, έτσι δεν είναι; 462 00:38:05,459 --> 00:38:06,667 Σχεδόν τα κατάφερα! 463 00:38:06,751 --> 00:38:08,917 - Λοιπόν, θέλει και λίγη διασκέδαση. - Είναι για την Ολίνκα. 464 00:38:08,959 --> 00:38:11,251 Ο Miloško είχε ένα για μένα, δεν έχει; 465 00:38:11,334 --> 00:38:13,751 Οι δυο τους έχουν χαλάσει όλη την επέμβαση. 466 00:38:13,834 --> 00:38:16,334 Το δαχτυλίδι είναι δωρεάν. Ο πρώτος γύρος! 467 00:38:16,417 --> 00:38:18,709 - Miloško, δώσε μου το χέρι σου! - Γιατί; Δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση. 468 00:38:18,792 --> 00:38:21,376 - Όχι, έχω ιδρωμένα χέρια. - Τότε απλά να τα σκουπίσεις; 469 00:38:21,459 --> 00:38:23,959 Σκουπίστε το χέρι του Μιλόσκο. Το γκονγκ σηματοδότησε τον πρώτο γύρο, 470 00:38:24,042 --> 00:38:26,417 Ο Μιλόσκο είναι έτοιμος... Η Kvetinka είναι επίσης έτοιμη, 471 00:38:26,501 --> 00:38:28,917 Miloško στην κατηγορία βαρέων βαρών, Kvetinka στο ελαφρύ. 472 00:38:29,001 --> 00:38:30,959 Ο Μιλόσκο βάζει... 473 00:38:37,501 --> 00:38:38,959 Ένα μικρό αναψυκτικό... 474 00:38:39,042 --> 00:38:41,126 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 475 00:38:41,792 --> 00:38:44,167 Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 476 00:38:44,584 --> 00:38:47,709 Μπορώ ακόμα να κάνω κάποια άλλα κόλπα. 477 00:38:48,542 --> 00:38:50,084 Κόλπα με ξυράφι, 478 00:38:50,167 --> 00:38:52,209 φανταστικά κόλπα με τσιγάρα. 479 00:38:52,292 --> 00:38:55,334 Μπορώ να ισορροπήσω ένα ποτήρι στην άκρη του δακτύλου μου... 480 00:38:57,251 --> 00:39:00,209 Για να διασκεδάσετε την Olinka, Θα μπορούσα να μιμηθώ έναν ιπποπόταμο. 481 00:39:01,584 --> 00:39:05,792 Επιλέξτε κάποια ωραία απόδοση προς όφελος της Olinka. 482 00:39:05,876 --> 00:39:07,459 Προσπάθησε να πεις κάτι ωραίο. 483 00:39:07,542 --> 00:39:09,292 «Κάτι ωραίο». 484 00:39:10,042 --> 00:39:12,501 Έλα πες το. 485 00:39:13,459 --> 00:39:16,292 Φυσικά και μπορώ, γιατί όχι; 486 00:39:17,542 --> 00:39:18,876 Είχαμε πιει περισσότερο... 487 00:39:18,959 --> 00:39:21,709 Η Olinka διασκεδάζει αρκετά; 488 00:39:23,876 --> 00:39:26,792 Αυτό είναι πέρα ​​από την κατανόησή μου. 489 00:39:27,167 --> 00:39:28,584 Παλιό σίδερο που εμφανίζεται στον τοίχο, 490 00:39:28,667 --> 00:39:31,876 και στο εργοτάξιό μας 491 00:39:32,709 --> 00:39:36,126 τα πράγματα βρίσκονται στη λάσπη. 492 00:39:37,001 --> 00:39:38,751 Δεν βλέπετε, αυτό είναι ένα έργο τέχνης. 493 00:39:38,834 --> 00:39:40,501 - Ποιο; - Αυτό εδώ. 494 00:39:40,584 --> 00:39:42,626 Αυτό υποτίθεται ότι είναι τέχνη; 495 00:39:42,792 --> 00:39:44,917 - Αρέσει στον κόσμο; - Σε βαθμό να το κλέψω! 496 00:39:45,001 --> 00:39:48,751 - Έχουν ήδη σαρώσει δύο κομμάτια. - Μπορεί κάτι τέτοιο να κλαπεί; 497 00:39:50,001 --> 00:39:53,876 Δεν θα το έβαζα καν στην τουαλέτα μου. 498 00:39:56,792 --> 00:39:59,334 Ελάτε παρακαλώ. 499 00:39:59,917 --> 00:40:01,876 Ερχομαι. 500 00:40:14,792 --> 00:40:18,501 Κοίταξα λοιπόν και... 501 00:40:23,126 --> 00:40:26,667 Εδώ είσαι. Εβίβα. 502 00:40:27,167 --> 00:40:29,126 Αυτό είναι υπέροχο. 503 00:40:29,459 --> 00:40:32,917 - Κύριε Bigshot. - Αντισταθμίζοντας τις ανασφάλειές του. 504 00:40:33,001 --> 00:40:35,417 Δεν σου αρέσει; Είναι υπέροχο. 505 00:40:50,001 --> 00:40:52,542 Στα πόδια σου, να χορεύουν ελαφρά και εύκολα. 506 00:40:54,001 --> 00:40:56,626 Τι μεγάλος άνθρωπος! Επίδειξη τα λεφτά του! 507 00:40:56,709 --> 00:40:58,584 Σε κάθε περίπτωση, κανείς δεν τους αναγκάζει να το πιεις! 508 00:40:58,667 --> 00:41:02,084 Μόνο μια στιγμή, περιμένετε εκεί! Δεν το βλέπω, τι συμβαίνει; 509 00:41:02,167 --> 00:41:05,584 Από κάτω προς τα πάνω! Μόνο ένα ακόμα! 510 00:41:06,251 --> 00:41:07,584 Έτσι... 511 00:41:07,667 --> 00:41:09,459 θηριοτροφείο. 512 00:41:09,501 --> 00:41:12,542 - Δεν συμμετέχεις; - Όχι σε αυτό! 513 00:41:18,667 --> 00:41:22,251 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 514 00:41:34,376 --> 00:41:36,959 Θα το θυμάται αυτό για το υπόλοιπο της ζωής του. 515 00:41:37,042 --> 00:41:39,042 Σαν κάποιο ψηλό ρολό! 516 00:41:39,126 --> 00:41:41,709 Πρέπει να δανειστεί για να αγοράσει τσιγάρα πριν την ημέρα πληρωμής. 517 00:41:41,792 --> 00:41:44,334 Από πού παίρνει τα χρήματα; 518 00:41:44,417 --> 00:41:46,542 Το σώζει και το απομακρύνει με σκίουρο. 519 00:41:46,626 --> 00:41:48,042 Έτσι δεν είναι Μίρκα; 520 00:41:48,126 --> 00:41:51,626 Μοιάζει με έναν συνηθισμένο άνθρωπο. 521 00:41:52,959 --> 00:41:55,001 Θα χορέψουμε μαζί; 522 00:41:58,376 --> 00:42:00,417 Στην υπηρεσία σας! 523 00:42:27,501 --> 00:42:29,917 Τι τους έκανα; 524 00:42:30,417 --> 00:42:32,542 Μόλις τους μίλησα, τίποτα άλλο. 525 00:42:32,626 --> 00:42:34,917 Μάλλον ήθελαν να μιλήσουν μεταξύ τους ιδιωτικά. 526 00:42:35,001 --> 00:42:38,001 Γιατί ήρθαν τότε σε ένα μπαρ; 527 00:42:39,292 --> 00:42:41,667 - Έχουν τις δικές τους ανησυχίες. - Τι είδους; 528 00:42:41,751 --> 00:42:45,167 - Σήμερα είναι η ημέρα του γάμου του γιου τους. - Γιατί δεν είναι εκεί; 529 00:42:45,251 --> 00:42:49,251 Επειδή ο Holub Senior δεν συμφωνεί με το γάμο. 530 00:42:49,376 --> 00:42:50,917 Γιατί; 531 00:42:51,501 --> 00:42:54,251 Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν θα το έκανες πίστεψέ με πάντως. 532 00:42:54,334 --> 00:42:56,251 Μέχρι τώρα, θα πίστευα οτιδήποτε. Γιατί λοιπόν; 533 00:42:56,334 --> 00:42:57,959 Τίποτα δεν με εκπλήσσει πλέον. 534 00:42:58,042 --> 00:43:00,626 - Έλα, γιατί; - Θα σου πω. 535 00:43:00,792 --> 00:43:05,042 Μετά τον πόλεμο ήρθε ο Holub σπίτι σε ένα υπέροχο τζιπ, 536 00:43:05,126 --> 00:43:08,959 φορώντας μια υπέροχη στολή, με πολλές τσίχλες... 537 00:43:09,584 --> 00:43:14,376 Πέρασε τον πόλεμο στην Ασία ή την Αφρική. Σε ένα μέρος που λέγεται Τομπρούκ. 538 00:43:16,459 --> 00:43:19,959 Προήχθη σε Ταγματάρχη, και μετά απολύθηκε από το στρατό. 539 00:43:20,042 --> 00:43:21,792 Και μετά τον αποζημίωσαν. 540 00:43:21,876 --> 00:43:24,667 - Τον ξέρεις; - Όχι, είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω. 541 00:43:24,792 --> 00:43:26,376 Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν. 542 00:43:27,001 --> 00:43:32,209 Ο γιος του δεν σπούδασε, δεν έχει κανένα εμπόριο, και σήμερα παντρεύεται. 543 00:43:33,417 --> 00:43:35,042 Κυρία Μπέτκα, αυτό το ποτό... 544 00:43:35,126 --> 00:43:38,209 Αυτός που πίνει, χρειάζεται να κατουρήσει, έτσι δεν είναι ποτέ; 545 00:43:41,084 --> 00:43:43,667 Τι γίνεται με τον γιο του; 546 00:43:43,751 --> 00:43:47,667 Παντρεύεται την κόρη του καλύτερου φίλου του πατέρα του. 547 00:43:47,751 --> 00:43:50,167 Ήταν συνάδελφοι στρατιώτες στο Τομπρούκ. 548 00:43:50,251 --> 00:43:52,126 Χαιρετισμός στην τιμή τους! 549 00:43:52,209 --> 00:43:54,292 Τέλος ιστορίας. 550 00:43:54,501 --> 00:43:57,292 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί; 551 00:43:57,376 --> 00:43:59,126 Κανείς δεν καταλαβαίνει. 552 00:43:59,209 --> 00:44:02,792 Ο Holub πιστεύει ότι είναι πάρα πολλοί αρουραίους από το Τομπρούκ στην οικογένεια. 553 00:44:02,876 --> 00:44:08,792 Δύο παππούδες, ο Holub Jr και οποιοσδήποτε τα εγγόνια θα είναι «βρατσάκια του Τομπρούκ»! 554 00:44:08,876 --> 00:44:10,376 Βλέπετε την ουσία; 555 00:44:11,459 --> 00:44:13,001 βλέπω. 556 00:44:15,251 --> 00:44:17,542 Αυτό είναι υπέροχο! 557 00:44:18,292 --> 00:44:20,542 Κοίτα, βρυχάται από τα γέλια. 558 00:44:20,626 --> 00:44:25,001 Δεν είναι δική σου δουλειά. Είσαι αλλεργικός σε όλους και σε όλα. 559 00:44:25,084 --> 00:44:28,001 Μου; Όλοι με έχουν επιλέξει εδώ και είκοσι χρόνια... 560 00:44:28,084 --> 00:44:30,709 Παρακαλώ μην το κάνετε! 561 00:44:32,209 --> 00:44:33,751 Δεν έχω όρεξη να μείνω εδώ. 562 00:44:33,834 --> 00:44:35,292 Γιατί είμαστε εδώ απόψε; 563 00:44:35,376 --> 00:44:38,209 Σας παρακαλώ, μην ξεκινήσετε! 564 00:44:50,501 --> 00:44:53,834 Είναι γελοίο! Δουλέψτε για έναν ολόκληρο χρόνο, μόνο για να διασκεδάσουμε πέντε μέρες. 565 00:44:53,917 --> 00:44:56,751 - Αλλά αξίζει τον κόπο. - Μπορώ να φανταστώ. 566 00:44:56,834 --> 00:44:58,251 - Το πρωί... - Δεν χρειάζεται να σηκωθώ, 567 00:44:58,334 --> 00:45:01,334 ούτε να πάω στη δουλειά... Δεν με ξυπνάει κανείς, 568 00:45:01,417 --> 00:45:03,667 Μπορώ να ξεκουραστώ... 569 00:45:04,376 --> 00:45:06,167 Μετά έρχεται το πρωινό... 570 00:45:06,251 --> 00:45:07,876 Χωρίς βιασύνη όμως. 571 00:45:07,959 --> 00:45:13,667 Πρώτα, τηλεφωνώ στην Όλγα να αποφασίσει για το πρωινό. 572 00:45:14,584 --> 00:45:17,834 Τη μια φορά αυγά και την άλλη ζαμπόν, μερικές φορές και τα δύο. 573 00:45:17,917 --> 00:45:19,959 Τα αυγά είναι νόστιμα. 574 00:45:22,167 --> 00:45:25,251 Και μετά πας μια βόλτα, έτσι δεν είναι; 575 00:45:25,334 --> 00:45:29,084 Μετά μεσημεριανό και πάλι βόλτα... 576 00:45:29,167 --> 00:45:31,501 Λοιπόν, λέω μια βόλτα... 577 00:45:32,126 --> 00:45:34,334 Στο κομμωτήριο. Ντυνόμαστε, 578 00:45:34,417 --> 00:45:35,917 μετά πηγαίνετε για μεσημεριανό μαζί... 579 00:45:36,001 --> 00:45:37,834 Αν έχεις λεφτά γιατί όχι; 580 00:45:37,917 --> 00:45:41,626 Κανείς δεν μας βιάζει στη δουλειά... «Βιάσου, βιάσου…» 581 00:45:42,334 --> 00:45:44,626 Μετά το μεσημεριανό, ένα γλυκό. Έχω δίκιο; 582 00:45:44,709 --> 00:45:46,584 - Με σαντιγί... - Είκοσι μαθητές 583 00:45:46,667 --> 00:45:48,667 μάτια ορθάνοιχτα, ανίκανος να σηκωθεί το κουράγιο... 584 00:45:49,459 --> 00:45:50,792 Μας έχετε δει; 585 00:45:50,876 --> 00:45:53,376 Όχι, ήμουν στη δουλειά. 586 00:45:53,917 --> 00:45:57,751 Η Όλγα έχει το πουλόβερ σου, και φοράς τη φούστα της. 587 00:45:58,209 --> 00:46:02,042 - Έχεις μια αδερφή, έτσι δεν είναι; - Όχι, είμαι μοναχοπαίδι. 588 00:46:02,292 --> 00:46:03,917 Μας βρίσκετε γελοίους; 589 00:46:04,001 --> 00:46:05,917 Καθόλου, ο καθένας έχει το δικό του 590 00:46:06,876 --> 00:46:09,209 ιδέα μιας ωραίας ζωής. 591 00:46:09,292 --> 00:46:11,709 Και τι θα λέγατε για τα βράδια; 592 00:46:12,167 --> 00:46:14,542 - Μετά το δείπνο. - Τα βράδια; 593 00:46:14,626 --> 00:46:19,626 Κλείνουμε τραπέζι τηλεφωνικά. 594 00:46:21,001 --> 00:46:23,792 Μετά ερχόμαστε για δείπνο, παραγγέλνουμε κρασί, 595 00:46:23,876 --> 00:46:28,001 αφήστε τον σεφ να συστήσει κάτι για φαγητό. 596 00:46:28,834 --> 00:46:32,084 Χθες καθόμασταν σε εκείνο το τραπέζι. 597 00:46:32,334 --> 00:46:33,876 Εκεί πέρα; 598 00:46:34,167 --> 00:46:37,334 Δεν θα σε είχα εντοπίσει εκεί. 599 00:46:37,751 --> 00:46:39,209 Δεν μπορείτε να το δείτε από το μπαρ. 600 00:46:39,292 --> 00:46:40,917 Τέλος πάντων, δεν ήσουν εδώ χθες. 601 00:46:41,001 --> 00:46:44,334 Δεν ήταν κανείς εδώ να σε πάει σπίτι, ήταν εκεί; 602 00:46:51,209 --> 00:46:54,542 Αν ήξερε ο Μίλος ότι ήσουν εδώ, 603 00:46:54,626 --> 00:46:56,459 θα είχε... 604 00:47:41,334 --> 00:47:42,542 Με ευγενικό! 605 00:47:49,459 --> 00:47:52,834 Τι βγάζω από αυτό; 606 00:47:58,501 --> 00:48:00,501 Ανοίγει τα μάτια, έτσι δεν είναι; 607 00:48:03,334 --> 00:48:05,542 Ομορφη. 608 00:48:07,792 --> 00:48:10,126 Θα το έχουμε; 609 00:48:10,209 --> 00:48:11,417 Θα δούμε. 610 00:48:11,501 --> 00:48:14,417 Μου αρέσει πάρα πολύ. 611 00:48:15,542 --> 00:48:17,876 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 612 00:48:17,959 --> 00:48:19,876 Όχι, άσε με να το κάνω. Μια στιγμή. 613 00:48:19,959 --> 00:48:22,501 Μην το χυθεί. Θα ήταν τόσο κρίμα. 614 00:48:32,626 --> 00:48:35,501 Από κάτω προς τα πάνω, Olinka. 615 00:48:39,542 --> 00:48:41,334 - Ωραίο άρωμα. - Παίζει ρόλο το άρωμα; 616 00:48:41,417 --> 00:48:43,709 Βιάσου, πιες το... 617 00:48:44,042 --> 00:48:45,459 Όχι, απολαύστε το. 618 00:48:45,542 --> 00:48:47,709 Είναι ακριβώς όπως το Fernet Stock. 619 00:48:48,376 --> 00:48:49,501 Υπέροχο χρώμα. 620 00:48:49,584 --> 00:48:53,292 Τι χρώμα; Το δικό μου δεν είχε οποιοδήποτε χρώμα. Κάνε γρήγορα! 621 00:48:56,626 --> 00:48:57,876 Ταιριάζει στο γούστο σας; 622 00:49:00,209 --> 00:49:01,792 Ναι. 623 00:49:02,084 --> 00:49:03,959 Υπάρχει περισσότερο από αυτό! 624 00:49:04,042 --> 00:49:09,584 Θα αγοράζατε έναν γύρο για ολόκληρο το μέρος στον λογαριασμό μου; 625 00:49:09,667 --> 00:49:11,917 Που αντιπαθώ πάρα πολύ. 626 00:49:12,001 --> 00:49:15,417 Αυτό δεν σε αφορά, νεαρή κυρία, αλλά αυτός ο τύπος... 627 00:49:16,667 --> 00:49:18,042 ...πως τον λένε; 'Πρωτοπόρος'; 628 00:49:18,834 --> 00:49:22,292 Αυτός ο νεαρός πρωτοπόρος δεν τήρησε την υπόσχεσή του. Το μισώ! 629 00:49:23,376 --> 00:49:26,542 Δεν ζήτησα ήδη αυτό το μπουκάλι; 630 00:49:26,626 --> 00:49:30,292 Γεια σου, Miloško, έλα να κάτσεις εδώ! 631 00:49:40,959 --> 00:49:44,376 Θα φτιάξω δύο καφέδες για να σε ξεσηκώσει. 632 00:49:46,084 --> 00:49:47,667 Το αξίζω; 633 00:49:47,751 --> 00:49:49,042 Έλα, πιες τον καφέ. 634 00:49:49,126 --> 00:49:51,334 Θα τον βοηθήσετε; Σας ευχαριστώ. 635 00:49:51,959 --> 00:49:53,084 Ορίστε! 636 00:49:53,167 --> 00:49:55,584 Θα σε περιμένω και μετά... 637 00:49:55,667 --> 00:49:57,126 Πήγαινε! 638 00:50:01,626 --> 00:50:03,667 Μόνος. 639 00:50:04,667 --> 00:50:06,959 - Άσε την ήσυχη. - Κάτσε κάτω! 640 00:50:07,584 --> 00:50:09,876 Σκάσε! 641 00:50:10,126 --> 00:50:11,542 Θα έχετε ένα κονιάκ; 642 00:50:11,626 --> 00:50:13,292 Κυρία Μπέτκα, κονιάκ! 643 00:50:13,376 --> 00:50:16,001 - Becherovka! - Ένα μπουκάλι σαμπάνια! 644 00:50:16,084 --> 00:50:18,126 Νέφτι! 645 00:50:19,417 --> 00:50:21,084 - Τι είπες; - Νέφτι. 646 00:50:21,167 --> 00:50:24,209 Χρησιμοποιήστε το για να ξεπλύνετε τον εγκέφαλό σας τότε! 647 00:50:25,209 --> 00:50:27,292 Πολύ πνευματώδης. Ηλίθιοι! 648 00:50:27,834 --> 00:50:31,626 Όποιος άντρας βλέπει μια γυναίκα μόνη της, πιστεύει ότι μπορεί να την κακοποιήσει. 649 00:50:31,917 --> 00:50:33,167 Ένας στιγμιαίος ήρωας! 650 00:50:33,251 --> 00:50:35,709 Σκέφτηκα να του χτυπήσω το πρόσωπο. 651 00:50:35,792 --> 00:50:38,709 Είσαι κι εσύ τέτοιος ήρωας; 652 00:50:38,959 --> 00:50:42,251 Μια στιγμή, κυρίες. Η Κβετίνκα θα το βάλει σωστά. 653 00:50:42,667 --> 00:50:44,751 Τι κάνεις; 654 00:50:45,292 --> 00:50:46,959 Ας πληρώσουμε και πάμε σπίτι. 655 00:50:47,042 --> 00:50:49,542 Εκτός θέματος, μπορεί να τσακωθείς. 656 00:50:49,626 --> 00:50:52,542 Μπορώ να πάω μαζί σας στο μπαρ, Mr Friendly; 657 00:50:53,292 --> 00:50:57,042 Γιατί όχι; Κανείς άλλος δεν κάθεται εκεί. 658 00:50:58,584 --> 00:51:00,959 Είσαι ξένος εδώ, έτσι δεν είναι; 659 00:51:01,042 --> 00:51:05,584 Κάπως άγνωστο με την κατάσταση... αμύητοι στις υποθέσεις μας; 660 00:51:06,542 --> 00:51:09,709 Θα ήθελα να σας πω, 661 00:51:09,876 --> 00:51:11,584 πόσο θα μπορούσαν να βελτιωθούν τα πράγματα εδώ, 662 00:51:11,667 --> 00:51:15,709 Θα τολμούσα ακόμη και... χρησιμοποιήστε σκούρο γυαλί... 663 00:51:15,917 --> 00:51:18,084 ή κάπου στη γωνία... 664 00:51:18,167 --> 00:51:20,084 Πάλι στη θέση μου, κύριε Kravárik; 665 00:51:20,167 --> 00:51:23,251 - Ήταν άδειο. - Χτυπήστε το! 666 00:51:23,334 --> 00:51:27,334 Συμπεριφέρεσαι σαν χούλιγκαν. 667 00:51:27,417 --> 00:51:29,459 Έχει ληφθεί; 668 00:51:42,959 --> 00:51:45,334 -Τι θα πιεις αγόρι μου; - Όχι μέχρι να τακτοποιηθούμε. 669 00:51:45,584 --> 00:51:48,126 Σε ρωτάω, τι θα ήθελες να πιεις; 670 00:51:49,626 --> 00:51:51,792 Προτείνω να σου αγοράσω ένα, και με απορρίπτεις. 671 00:51:51,876 --> 00:51:55,084 Ο φίλος σου θα μπορούσε να πει το ίδιο. 672 00:51:56,084 --> 00:51:58,626 Τότε θα ήταν αμοιβαίο κατάσταση δώρου και λαβής, 673 00:51:58,959 --> 00:52:01,167 με αποτέλεσμα να... 674 00:52:06,751 --> 00:52:09,084 Τι θα λέγατε για το μπουκάλι; 675 00:52:13,834 --> 00:52:15,667 Τι θα το κάνουμε; 676 00:52:15,751 --> 00:52:18,417 - Προσέβαλες εκείνο το κορίτσι! -Εγώ; 677 00:52:19,126 --> 00:52:20,917 Μόλις της πρόσφερα ένα κονιάκ. 678 00:52:21,001 --> 00:52:23,834 Ήταν τα παιδιά δίπλα μου. Πάρτε το μαζί τους. 679 00:52:23,917 --> 00:52:26,751 Αυτοί οι δύο εκεί, βλέπεις; 680 00:52:27,126 --> 00:52:29,584 Λοιπόν, θα πάρετε το μπουκάλι μαζί σας; 681 00:52:30,709 --> 00:52:34,167 Και πες στο κορίτσι να μην είναι σταυρός μαζί μου. 682 00:52:34,459 --> 00:52:38,292 Α, θα τους σφάξεις. 683 00:52:40,042 --> 00:52:41,959 Αφήστε τον σερβιτόρο να φέρει το μπουκάλι! 684 00:52:42,042 --> 00:52:44,001 Εντάξει τότε, φρόντισε. 685 00:52:46,376 --> 00:52:47,459 Τι συμβαίνει; 686 00:52:47,542 --> 00:52:50,459 - Θα λέγαμε κανονικά «συγγνώμη»! - Συγχωρέστε με. 687 00:52:50,542 --> 00:52:52,001 Πιο δυνατά! 688 00:52:52,084 --> 00:52:55,959 - Συγχωρέστε με! - Αυτό είναι καλύτερο! 689 00:52:58,001 --> 00:53:00,126 Πεπερασμένος. 690 00:53:00,917 --> 00:53:02,542 Στέλνει τους θερμούς του χαιρετισμούς, 691 00:53:02,959 --> 00:53:07,084 και ρωτάει αν μπορείς να τον συγχωρήσεις. 692 00:53:07,334 --> 00:53:10,042 - Μέσω messenger. - Σας ζητά συγγνώμη. 693 00:53:11,542 --> 00:53:13,709 Θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτοπροσώπως. 694 00:53:15,584 --> 00:53:16,959 Οτιδήποτε μετά; 695 00:53:17,042 --> 00:53:20,917 Όσο για τα υπόλοιπα, θα τα βάλουμε στο τετράγωνο έξω αργότερα. 696 00:53:21,667 --> 00:53:23,542 Ένα προς ένα. 697 00:53:23,959 --> 00:53:26,501 Θα σε βοηθήσω. Ας το κάνουμε τώρα. 698 00:53:26,584 --> 00:53:31,167 Ο κ. Baláž το στέλνει, όπως συμφωνήθηκε. 699 00:53:33,292 --> 00:53:36,709 Έτσι δεν θα θυμώσεις μαζί του πια. 700 00:53:38,334 --> 00:53:40,251 Τουλάχιστον αυτό είναι μια παρηγοριά. 701 00:53:40,334 --> 00:53:41,626 Καλύτερα από τον καυγά, όχι; 702 00:53:41,709 --> 00:53:45,709 Και καταλήγει κάπου... όπως το αστυνομικό τμήμα. 703 00:53:52,042 --> 00:53:54,751 Με συγχωρείτε, δεν είχα ιδέα... 704 00:54:01,167 --> 00:54:03,501 Υπέροχο! 705 00:54:04,376 --> 00:54:07,167 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα έτσι στη ζωή μου πριν. 706 00:54:07,751 --> 00:54:11,626 Ο ένας κατέληξε κάτω από το τραπέζι, άλλο πάνω στο άλλο... 707 00:54:14,709 --> 00:54:15,792 Θαυμάσιο! 708 00:54:16,376 --> 00:54:20,209 Ψηλά τα χέρια, μπουφόν. 709 00:54:20,667 --> 00:54:23,084 Φαίνεσαι λίγο χλωμός. 710 00:54:23,751 --> 00:54:25,626 - Νερό, σόδα... - Κυρίες. 711 00:54:26,167 --> 00:54:28,167 Ευχαριστώ πολύ. 712 00:54:28,626 --> 00:54:31,917 Αύριο πάμε σπίτι. 713 00:54:37,792 --> 00:54:39,417 Περιμένετε λίγο, σύντροφοι! 714 00:54:39,959 --> 00:54:42,084 Όχι έτσι! 715 00:54:42,167 --> 00:54:44,042 Μας δέχτηκες, πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε. 716 00:54:44,126 --> 00:54:46,376 Σίγουρα θα το κάνω, αλλά μέσα με τάξη. 717 00:54:46,459 --> 00:54:49,334 Κρατήστε την τάξη. 718 00:54:50,084 --> 00:54:51,376 Η τάξη πρέπει να διατηρηθεί εδώ. 719 00:54:51,542 --> 00:54:54,292 Χωρίς σπρώξιμο. Δεν είσαι μέσα την πλατεία του χωριού. 720 00:54:55,876 --> 00:54:57,459 Μόνο μια ματιά, αλλά όχι περισσότερο! 721 00:54:57,542 --> 00:55:01,626 Ησυχία, παρακαλώ! Θα τρομάξετε τους καλεσμένους! 722 00:55:05,876 --> 00:55:07,084 Μην είσαι ανόητος, δεν ωφελεί. 723 00:55:07,167 --> 00:55:07,876 Άσε με να είμαι. 724 00:55:07,959 --> 00:55:10,251 Δεν θα είμαι μέρος των θεατρικών σου. 725 00:55:10,334 --> 00:55:11,792 Ξέχνα το μπουφόνι! 726 00:55:11,876 --> 00:55:13,334 Τι έκανα για να σε στεναχωρήσω; 727 00:55:13,417 --> 00:55:17,167 Δεν με ενδιαφέρουν τα κλεισίματα σου. Θα γελάς με το πρωινό σου, 728 00:55:17,251 --> 00:55:19,876 θυμόμαστε πώς ο Μίλος μέθυσε, 729 00:55:19,959 --> 00:55:22,917 πώς γνωριστήκαμε, πώς ο μπουφόν σε διασκέδασε... 730 00:55:23,001 --> 00:55:24,042 Σταμάτα το! 731 00:55:24,376 --> 00:55:27,126 ...τι κάναμε στην αυλή, πίνοντας μπύρα και τα υπόλοιπα. 732 00:55:27,251 --> 00:55:28,834 Αρκετές αναμνήσεις για τα επόμενα δύο χρόνια. 733 00:55:29,042 --> 00:55:31,042 Φουλ στόμα! 734 00:56:26,126 --> 00:56:27,792 Έχετε όλοι μια καλή ματιά; 735 00:56:28,167 --> 00:56:30,584 - Ευτυχισμένος; - Σίγουρα, ναι. 736 00:56:30,667 --> 00:56:33,042 - Όλοι ερχόμαστε Τετάρτη. - Θα υπάρξουν κορίτσια; 737 00:56:33,126 --> 00:56:34,042 Ω, ναι. 738 00:56:34,126 --> 00:56:36,959 Είμαστε γεμάτοι. Δεν έμεινε ούτε θέση. 739 00:56:37,042 --> 00:56:40,167 Λυπάμαι, είναι αδύνατο. Για να μην αναφέρουμε αυτό το πλήθος θεατών. 740 00:56:40,251 --> 00:56:41,751 Είναι εδώ ο Marián Labuda; 741 00:56:41,834 --> 00:56:43,626 Πάντα απογειώνεται! 742 00:56:43,709 --> 00:56:49,209 ...επτά, οκτώ, εννιά... δεκαέξι, δεκαεπτά... 743 00:56:49,292 --> 00:56:51,084 Πού είναι η Μαριάν; 744 00:56:51,167 --> 00:56:53,334 ...δεκαοχτώ, δεκαεννιά, είκοσι... 745 00:56:55,959 --> 00:56:58,167 Fernet Stock, ποτό; 746 00:56:58,751 --> 00:57:01,751 - Καφές. - Καφές; 747 00:57:02,251 --> 00:57:05,709 Τρία ουίσκι, παρακαλώ. 748 00:57:05,792 --> 00:57:09,209 Γιατί ο φίλος σου είναι τόσο λυπημένος; 749 00:57:09,292 --> 00:57:12,292 Ένας πονοκέφαλος; 750 00:57:13,751 --> 00:57:15,084 Θα περάσει. 751 00:57:15,167 --> 00:57:18,959 Όταν παντρεύεται. Είστε παντρεμένος; 752 00:57:19,876 --> 00:57:23,251 Ρώτησα αν ήσουν παντρεμένος. 753 00:57:26,959 --> 00:57:28,626 Οχι; 754 00:57:30,834 --> 00:57:33,334 Τι δουλειά έχεις; 755 00:57:33,417 --> 00:57:36,251 Τι κάνεις; Ποιο είναι το επάγγελμά σου; 756 00:57:36,334 --> 00:57:38,167 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 757 00:57:38,251 --> 00:57:40,292 Φοιτητής; 758 00:57:40,917 --> 00:57:42,751 Γιατρός; 759 00:57:43,292 --> 00:57:46,209 Βοηθός καταστήματος; 760 00:57:46,709 --> 00:57:50,334 Δεν είναι ποτισμένο. 761 00:57:53,501 --> 00:57:57,126 Είμαι πωλητής. 762 00:57:57,209 --> 00:58:00,417 Ξέρεις το play by Άρθουρ Λόμαν... 763 00:58:02,001 --> 00:58:05,209 Άρθουρ Μίλερ! Σχετικά με έναν πωλητή; 764 00:58:06,042 --> 00:58:07,126 Ταξιδεύοντας με αυτοκίνητο. 765 00:58:07,209 --> 00:58:09,459 Αυτός είμαι εγώ. Εσείς; 766 00:58:09,542 --> 00:58:14,626 Πουλάω υφάσματα, ποτά, πουλόβερ, σαμπάνια, 767 00:58:14,709 --> 00:58:17,126 σοκολάτα... όλα με το αυτοκίνητο. 768 00:58:17,209 --> 00:58:20,834 Ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο. Μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο; 769 00:58:22,167 --> 00:58:23,417 Μου; Ένα αυτοκίνητο; 770 00:58:23,501 --> 00:58:26,459 Αλλά μπορείς να οδηγήσεις, έτσι δεν είναι; 771 00:58:27,917 --> 00:58:32,501 Καλά. Το αυτοκίνητό μου είναι στη διάθεσή σας. 772 00:58:34,584 --> 00:58:37,834 - 110,40 κορώνες. - Εδώ είσαι. 773 00:58:38,167 --> 00:58:41,292 - 110; - Έτσι είναι. 774 00:58:41,376 --> 00:58:43,084 Λίγο πολύ, έτσι δεν είναι; 775 00:58:43,167 --> 00:58:45,251 Αυτό είναι ένα ακριβό μέρος. 776 00:58:45,917 --> 00:58:48,792 Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρος ξαφνικά; 777 00:58:49,126 --> 00:58:50,501 Γιατί πληρώνουμε 110 κορώνες; 778 00:58:50,584 --> 00:58:52,792 Σας χρέωσα το σωστό ποσό. 779 00:58:52,876 --> 00:58:55,251 Καλά. Τι είχαμε; 780 00:58:55,334 --> 00:58:56,876 Οκτώ χυμοί. 781 00:58:56,959 --> 00:59:00,459 Αυτό δεν μπορεί να κοστίσει 110 κορώνες. 782 00:59:00,542 --> 00:59:03,251 Ο σύζυγός σας μπορεί να είναι σε θέση να ξεκαθαρίσει. 783 00:59:03,334 --> 00:59:05,834 Τι έχεις εναντίον του άντρα μου; 784 00:59:05,917 --> 00:59:07,459 Τίποτα προσωπικό, αλλά... 785 00:59:07,542 --> 00:59:10,751 Να τηλεφωνήσω στο αφεντικό σου για να μου εξηγήσεις τι έχεις εναντίον του άντρα μου; 786 00:59:10,834 --> 00:59:13,834 Ηρέμησε, πληρώνω τον λογαριασμό! 787 00:59:14,959 --> 00:59:19,251 Ο άντρας σου είχε τζιν σε κάθε ποτήρι χυμό. 788 00:59:21,501 --> 00:59:24,126 Pal'ko, είναι αλήθεια; 789 00:59:24,751 --> 00:59:28,084 Ένα τζιν σε κάθε χυμό κατόπιν αιτήματός σας; 790 00:59:28,501 --> 00:59:30,292 - Ναι. - Γιατί να μην τον αφήσουμε να διασκεδάσει; 791 00:59:30,376 --> 00:59:33,709 Μην τον κολλάς, δεν είναι αδερφός σου! 792 00:59:33,792 --> 00:59:38,792 Δεν το ξέρεις; Είναι αλκοολικός μόλις βγήκε από την απεξάρτηση! 793 00:59:38,876 --> 00:59:40,834 Δεν θέλω να κάνω σκηνή, αλλά οποιαδήποτε γυναίκα στη θέση μου... 794 00:59:40,876 --> 00:59:43,626 Σε αντίθεση με εσένα, είμαι πολύ αξιοπρεπής παρά τη συμπεριφορά σου. 795 00:59:44,917 --> 00:59:47,417 Θα σε αφήσω. Σας το είπα ήδη τρεις φορές! 796 00:59:47,501 --> 00:59:50,417 Αυτή τη φορά θα μαζέψω και δεν θα με ξαναδείς! 797 00:59:50,626 --> 00:59:54,584 Μη γράφεις, μη με παίρνεις τηλέφωνο... Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 798 00:59:54,792 --> 00:59:57,501 - Κυρία, μην το κάνετε αυτό! - Τομπρούκ τρελό! 799 00:59:57,584 --> 01:00:01,459 - Μην ανησυχείς, το δικό μου είναι το ίδιο. - Άσε με ήσυχο! 800 01:00:01,959 --> 01:00:05,042 Αλλά θα πιεις ένα ακόμα ποτό μαζί μου... 801 01:00:05,959 --> 01:00:08,001 Όχι εγώ. Εδώ μπορείτε, 802 01:00:08,084 --> 01:00:11,417 όχι εγώ, είμαι σοφός σε αυτό. 803 01:00:11,501 --> 01:00:14,626 Τότε δεν νιώθω... 804 01:00:26,459 --> 01:00:29,584 Αυτή η άγρια σκηνή έχει τρόμαξε τον φίλο σου. 805 01:00:29,751 --> 01:00:32,626 Ο φίλος σου εξαφανίστηκε. 806 01:00:33,084 --> 01:00:34,792 Λοιπόν, κύριε Kvetinka; 807 01:01:19,584 --> 01:01:22,626 Τώρα ας αποχυμώσουμε. 808 01:01:25,084 --> 01:01:28,417 Ξεκινώντας από τον Ναπολέοντα. 809 01:01:30,042 --> 01:01:31,876 Σύμφωνος; 810 01:01:33,376 --> 01:01:35,376 Κάναμε μια καλή αρχή. 811 01:01:35,459 --> 01:01:38,167 Το μόνο εκκρεμές ζήτημα είναι ο báci Napoleon. 812 01:01:38,709 --> 01:01:39,959 Τι είναι το «báci»; 813 01:01:41,959 --> 01:01:44,417 Η κίνηση φαίνεται τρομερή! 814 01:01:44,501 --> 01:01:49,626 Βρώμικο, άσχημο! 815 01:01:49,709 --> 01:01:51,292 Αλλά είναι από την Ελβετία. 816 01:01:51,376 --> 01:01:54,001 μπορώ να δω. 817 01:01:54,126 --> 01:01:55,917 Τι κάνεις; 818 01:01:56,417 --> 01:02:00,126 Δεν ξέρετε ότι κάθε φλιτζάνι σερβίρεται με δύο ζάχαρες; 819 01:02:00,584 --> 01:02:04,334 - Δεν το γνώριζα. - Δεν ήξερα... 820 01:02:07,209 --> 01:02:12,292 Το θυμάμαι μετά από εκείνο το Γερμανό κοριτσι μου το πηρες αποφαση... 821 01:02:12,417 --> 01:02:14,792 Τώρα με ενδιαφέρει σοβαρά. 822 01:02:14,876 --> 01:02:17,251 Σε είδα στην αυλή. 823 01:02:17,334 --> 01:02:19,209 Ακόμα χρωστάς για δύο μπύρες. 824 01:02:19,292 --> 01:02:22,501 Θα τακτοποιηθώ την επόμενη φορά, οταν πληρωνουμε... 825 01:02:23,292 --> 01:02:27,792 Δεν μπορώ να καταλάβω τι γυναίκες βλέπω μέσα σου. 826 01:02:28,626 --> 01:02:32,959 Κυρίες! Έλα εδώ! 827 01:02:35,251 --> 01:02:37,042 Θα άξιζε την αμαρτία; 828 01:02:37,626 --> 01:02:40,042 Μην ντρέπεσαι! 829 01:02:40,126 --> 01:02:42,459 Ποιος ξέρει. 830 01:02:42,709 --> 01:02:47,042 Ασύλληπτα θηλυκά. 831 01:02:47,542 --> 01:02:49,126 Δύο ανά φλιτζάνι! 832 01:02:49,584 --> 01:02:51,792 Δεν μπορείς να μετρήσεις; Ένα... δύο! 833 01:02:52,876 --> 01:02:55,626 είμαι! Ένα, δύο... 834 01:02:55,834 --> 01:02:57,626 Πόσο θέλεις; 835 01:02:58,792 --> 01:03:01,417 - Πεντακόσια. - Τι; 836 01:03:01,501 --> 01:03:06,209 - Πεντακόσια ή εξακόσια. - Έξι; 837 01:03:06,292 --> 01:03:07,626 Ορίστε! 838 01:03:07,959 --> 01:03:12,626 Ένα, δύο, τρία! 839 01:03:13,001 --> 01:03:17,459 - Δεν είναι αρκετό, έχουμε... - Το θέλεις ή όχι; 840 01:03:21,709 --> 01:03:24,001 Μπορώ να σας συνοδεύσω στο τραπέζι; 841 01:03:24,917 --> 01:03:29,292 Καλησπέρα. Το όνομά μου είναι Kravárik. 842 01:03:30,834 --> 01:03:32,292 Δεν πληρώνω για κανέναν. 843 01:03:32,376 --> 01:03:35,334 Δεν είναι αυτό το θέμα, 844 01:03:36,251 --> 01:03:38,542 Θα πληρώσω για τον εαυτό μου. 845 01:03:39,042 --> 01:03:44,001 Με ενδιαφέρει η... άποψή σου. 846 01:03:44,751 --> 01:03:48,626 Δεν μιλάω για πολιτική όταν πίνω. 847 01:03:50,084 --> 01:03:54,167 Πες μου, γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά τα πάνε καλά μεταξύ τους; 848 01:03:54,584 --> 01:03:57,334 Γιατί δεν μπορούν να κρατήσουν τις παγίδες τους κλειστές. 849 01:03:58,167 --> 01:03:59,626 Δεν λένε όλοι σκουπίδια. 850 01:03:59,709 --> 01:04:05,251 Χρόνια τώρα είμαι ενοχλείται από μια... ιδέα. 851 01:04:05,834 --> 01:04:09,126 Οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέες, και αν το κάνουν, τότε... 852 01:04:09,334 --> 01:04:11,501 Στο Τομπρούκ... 853 01:04:13,959 --> 01:04:19,626 συνήθιζε να στέλνει αυτές τις μαμάδες... και τώρα τι; 854 01:04:22,084 --> 01:04:24,584 Επιβραβεύτηκες καλά εκείνη την εποχή; 855 01:04:24,751 --> 01:04:27,542 Αν δεν σε πληρώσουν καλά, τότε τι; 856 01:04:27,709 --> 01:04:31,084 Είμαι πολύ καλά πληρωμένος. 857 01:04:31,167 --> 01:04:33,792 Κάνω αυτή την ιδέα πραγματικότητα. 858 01:04:34,334 --> 01:04:36,334 Πριν τον πόλεμο δεν ήμουν κανείς, 859 01:04:36,417 --> 01:04:40,042 αλλά στο Τομπρούκ ήμουν κάποιος. 860 01:04:40,126 --> 01:04:46,501 Πριν από αυτό ήμουν εργάτης. Οδηγώντας κοντάρια στο έδαφος. 861 01:04:46,584 --> 01:04:50,209 Μετά ήρθε ο πόλεμος και οι πόλοι έκτοτε έχουν αποσυντεθεί. 862 01:04:50,292 --> 01:04:54,876 - Θα αφήσω πίσω μου ίχνη της δουλειάς μου... - Τίποτα. 863 01:04:58,334 --> 01:05:03,126 Σημαίνει ότι κάτι μένει σε αυτόν τον κόσμο αφού πεθάνω. 864 01:05:05,251 --> 01:05:10,334 Δεν θα μείνει τίποτα ενός πρώην ταγματάρχη από το Τομπρούκ. 865 01:05:10,792 --> 01:05:13,834 Κάτι θα μείνει πίσω μου. 866 01:05:15,626 --> 01:05:18,209 Τι θα μείνει; 867 01:05:18,292 --> 01:05:21,709 - Να σου πω; - Σε παρακαλώ. 868 01:05:24,417 --> 01:05:27,417 Μπορείτε να δείτε αυτές τις πόλεις; 869 01:05:27,501 --> 01:05:29,251 Δεν ανάβουν τώρα, αλλά μόλις γίνουν... 870 01:05:30,001 --> 01:05:33,626 Από αυτή τη γωνία, τα χρώματα θα ξεχωρίσουν. 871 01:05:34,876 --> 01:05:39,501 Η Ευρώπη, τα περίχωρά της, ο πύραυλος. Τα εφηύρα όλα. 872 01:05:39,584 --> 01:05:42,417 Σε όλους αρέσει. Τι λέτε για εσάς; 873 01:05:42,917 --> 01:05:44,501 Ηλεκτρολόγος είσαι; 874 01:05:44,584 --> 01:05:47,584 Παλιότερα ήμουν, τώρα το κάνω αυτό είδος πραγμάτων. 875 01:05:47,667 --> 01:05:49,792 Αν ήσουν τόσο ευγενικός... 876 01:05:51,001 --> 01:05:54,417 η μαμα μου στο σπιτι... 877 01:05:55,126 --> 01:05:59,209 έχει σπασμένη ηλεκτρική σκούπα. Θα μπορούσατε να το επισκευάσετε; 878 01:06:00,376 --> 01:06:05,167 Κενό; Και τι γίνεται με την Ευρώπη, οι μικρές πόλεις... 879 01:06:11,084 --> 01:06:13,709 - Κυρία Μπέτκα! - Ναι! 880 01:06:21,209 --> 01:06:24,042 Φαίνεται ότι κέρδισες το λαχείο. Τι θα θέλατε να έχετε; 881 01:06:24,084 --> 01:06:26,501 Τι νομίζεις ότι θα έχω; 882 01:06:26,584 --> 01:06:28,292 έχεις αρκετά χρήματα, Δεν έχω ιδέα. 883 01:06:28,376 --> 01:06:31,167 - Ναπολέων. - Εντάξει. Ενας; 884 01:06:31,501 --> 01:06:34,834 - Ολόκληρο το μπουκάλι. - Ολόκληρο το μπουκάλι; 885 01:06:35,042 --> 01:06:37,292 Σε αυτή την περίπτωση δεν έχετε κερδίσει αρκετά. 886 01:06:37,626 --> 01:06:40,501 Αλλά ίσως μπορούσαμε 887 01:06:40,584 --> 01:06:42,834 - απλά προσθέστε το στο... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 888 01:06:42,917 --> 01:06:43,751 ... η καρτέλα μου. 889 01:06:43,834 --> 01:06:45,917 Η καρτέλα σας είναι ήδη γεμάτη! 890 01:06:46,001 --> 01:06:49,834 Δεν θα μπορούσες να το φτιάξεις; 891 01:06:50,001 --> 01:06:52,417 Δεν μπορούσες να έχεις κάτι αντ 'αυτού φθηνότερο; 892 01:06:52,501 --> 01:06:55,251 Όχι, γιατί χρειάζομαι το μπουκάλι. 893 01:06:55,709 --> 01:06:59,709 Αλλά αυτό είναι μόνο το μισό ποσό. 894 01:07:00,792 --> 01:07:02,834 Τώρα έχουμε όλο το ποσό. 895 01:07:06,334 --> 01:07:08,209 Ας επιλέξουμε την εκτέλεση μιας καρτέλας. 896 01:07:08,667 --> 01:07:14,334 Ένα μπουκάλι Ναπολέοντα για τον κύριο. 897 01:07:14,417 --> 01:07:17,626 - Τώρα είναι μια ασφαλής παραγγελία. - Ευχαριστώ, κύριε Venturer. 898 01:07:18,501 --> 01:07:22,209 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις, Παραγγέλνω για τον εαυτό μου. 899 01:07:23,334 --> 01:07:26,459 Μου αρέσει να παίρνω, αλλά όχι από σένα! 900 01:07:27,167 --> 01:07:30,751 Μου αρέσει αυτό, «όχι από εμένα». 901 01:07:30,834 --> 01:07:34,667 Σήμερα όλοι είναι πρόθυμοι να πάρουν, άρα το ίδιο κάνεις! 902 01:07:34,751 --> 01:07:37,876 Ας συμφωνήσουμε για την εκτέλεση μιας καρτέλας. 903 01:07:38,167 --> 01:07:42,667 300 και 350... Ναπολέοντας! Πιες φίλε! 904 01:07:47,542 --> 01:07:49,584 Κάνε μου τη χάρη, πιες! 905 01:07:50,292 --> 01:07:52,584 Μαέστρο, ευχαριστώ. 906 01:07:54,542 --> 01:07:56,751 Δεν είμαι διατεθειμένος να είμαι μέρος του τσίρκου σου! 907 01:07:57,042 --> 01:07:59,292 Όλοι είναι στο χέρι, οπότε παίρνεις και εσύ. 908 01:07:59,459 --> 01:08:02,376 Σας ζητώ ευγενικά! 909 01:08:03,834 --> 01:08:06,042 Κυρία Μπέτκα, συμφωνήσαμε. Έχει πληρωθεί. 910 01:08:06,126 --> 01:08:07,709 Σε αυτή την περίπτωση, κυρία Μπέτκα, αφήστε το να κυλήσει! 911 01:08:08,001 --> 01:08:11,834 Ρίξτε το έξω! Ρίξτε το έξω! 912 01:08:12,542 --> 01:08:15,167 Και πεθαίνεις από τη δίψα! 913 01:08:17,751 --> 01:08:18,959 Τι σπατάλη, κύριε Baláž. 914 01:08:19,042 --> 01:08:25,459 Πενήντα επιπλέον κορώνες - και αδειάστε το. 915 01:08:27,751 --> 01:08:30,584 Έχετε δει ποτέ κανέναν πετάξω τον Ναπολέοντα; 916 01:08:30,667 --> 01:08:33,334 Μπράβο, κύριε Baláž! 917 01:08:34,001 --> 01:08:37,167 Κύριε Kvetinka, μπράβο! 918 01:08:46,042 --> 01:08:47,959 είμαι έτοιμος. 919 01:08:49,084 --> 01:08:50,667 Σου αρέσω; 920 01:08:50,751 --> 01:08:53,292 Ερχομαι! Ρίξτε μια ματιά. 921 01:08:56,542 --> 01:09:00,084 Μην είσαι τόσο ταραγμένος. 922 01:09:02,042 --> 01:09:09,126 - Τι συμβαίνει; - Δεν έχουμε Ναπολέοντα. 923 01:09:11,292 --> 01:09:12,542 Θα πάρουμε τον Ναπολέοντα. 924 01:09:12,626 --> 01:09:15,084 - Δεν θα το κάνουμε! - Όσο είμαι εδώ... 925 01:09:15,167 --> 01:09:19,376 - Μιας και είμαι τζάμπα! - Λοιπόν, αλλά... πόσο; 926 01:09:20,459 --> 01:09:22,709 Τόσο. 927 01:09:23,417 --> 01:09:25,459 Μια ασήμαντη. 928 01:09:28,667 --> 01:09:31,126 Όλι, δώσε μου 200 κορώνες. 929 01:09:31,251 --> 01:09:32,334 Για ποιο λόγο; 930 01:09:32,417 --> 01:09:34,167 τα χρειάζομαι. 200 κορώνες. 931 01:09:34,251 --> 01:09:36,584 Σοβαρά μιλάς; Δεν θα σου δώσω 200. 932 01:09:36,667 --> 01:09:38,751 τα χρειάζομαι. 933 01:09:39,334 --> 01:09:40,417 Για ποιο λόγο; 934 01:09:40,501 --> 01:09:41,751 Απλά τα χρειάζομαι! 935 01:09:41,834 --> 01:09:43,292 Για ποιο λόγο; 936 01:09:43,376 --> 01:09:46,167 Δεν είναι δική σου δουλειά. Είναι δικό μου, οπότε δώσε μου! 937 01:09:46,251 --> 01:09:49,167 Είναι και τα λεφτά μου. 938 01:09:49,251 --> 01:09:52,209 Δεν κάναμε οικονομία όλο το χρόνο οπότε μπορώ να σου δώσω 200. 939 01:09:52,292 --> 01:09:54,459 Θέλω να το απολαύσω. 940 01:09:54,542 --> 01:09:55,959 Αύριο δεν θα πάω πουθενά. 941 01:09:56,042 --> 01:09:57,917 Πηγαίνουμε σπίτι. Έρχεσαι; 942 01:09:58,001 --> 01:10:01,251 Θέλω 200 κορώνες. Δεν θέλω να πάω σπίτι. 943 01:10:02,167 --> 01:10:05,001 Δεν θα σου το δώσω, έχεις χάσει τις αισθήσεις σου... 944 01:10:05,084 --> 01:10:07,417 - Δώσ' το τώρα! - Δεν θα το κάνω! 945 01:10:07,501 --> 01:10:10,626 Έκανα οικονομία όλο το χρόνο, δεν πρόκειται να τον κινηματογράφο, μη σπαταλώντας χρήματα. 946 01:10:10,709 --> 01:10:12,084 Και τι λέτε για μένα; 947 01:10:12,167 --> 01:10:16,334 Κολλημένος στο σπίτι όλο το χρόνο, μόνο να σου δώσω 200 κορώνες; 948 01:10:16,417 --> 01:10:18,167 Αύριο δεν πάω πουθενά! 949 01:10:18,251 --> 01:10:19,626 Και τι κάνω; 950 01:10:19,709 --> 01:10:21,501 Μπορείς να πας κάπου, δεν με νοιάζει. 951 01:10:21,584 --> 01:10:24,417 Για ποιο λόγο; Έχουμε μόνο 200 την ημέρα. 952 01:10:24,501 --> 01:10:25,751 Έχουμε ακόμα περισσότερα! 953 01:10:25,834 --> 01:10:27,584 Κράτησες περισσότερα χρήματα; 954 01:10:27,667 --> 01:10:29,709 Όχι, αλλά δώσε μου τα 200! 955 01:10:29,792 --> 01:10:31,542 - Δεν θα το κάνω! - Δώσ' το σε μένα! 956 01:10:31,626 --> 01:10:33,334 - Δεν θα το κάνω, - Ολίνα, δώσε μου τα λεφτά! 957 01:10:33,459 --> 01:10:35,751 Δεν υπάρχει περίπτωση να σου δώσω 200! 958 01:10:35,834 --> 01:10:38,542 Δώσε μου τη ζύμη! 959 01:10:38,626 --> 01:10:40,501 Ελάτε σπίτι και σταματήστε να είστε υστερικοί. 960 01:10:40,584 --> 01:10:42,709 Δεν είμαι υστερικός! 961 01:10:42,792 --> 01:10:43,876 Τι το θέλεις; 962 01:10:43,959 --> 01:10:45,459 Είναι δουλειά μου! 963 01:10:45,542 --> 01:10:47,501 Θέλεις να τα πιεις όλα με αυτόν τον ανόητο; 964 01:10:47,584 --> 01:10:49,959 Δεν είναι ανόητος και δεν είναι δικός σου... 965 01:10:50,042 --> 01:10:51,334 - Δεν είναι; - Δώσ' μου! 966 01:10:51,417 --> 01:10:55,042 Πονούσε όλο το βράδυ, και θα του έδινες 200 κορώνες, 967 01:10:55,126 --> 01:10:57,167 αντί να σε πληρώσει αυτός! 968 01:10:57,251 --> 01:10:59,167 Πλήρωσε και αυτός! 969 01:10:59,959 --> 01:11:02,292 - Δώσε μου τις 200 κορώνες! - Δεν θα το κάνω! 970 01:11:03,459 --> 01:11:05,709 θα το πάρω! Θα σε πληγώσω! 971 01:11:05,792 --> 01:11:07,834 - Τι θα κάνεις; - Θα σου το πάρω! 972 01:11:07,917 --> 01:11:10,167 Θα σε χαστουκίσω και σε σέρνουν σπίτι κλαίγοντας! 973 01:11:10,251 --> 01:11:11,501 Εσύ κακιά σκύλα... 974 01:11:11,834 --> 01:11:15,459 Λουλούδια όπως την 1η Μαΐου. 975 01:11:15,959 --> 01:11:18,917 Εντάξει. Τρία, παρακαλώ. 976 01:11:19,584 --> 01:11:22,501 Όλα αυτά είναι ωραία και καλά έρχεται σε τρία. 977 01:11:25,334 --> 01:11:26,834 Είναι εντάξει; 978 01:11:26,917 --> 01:11:28,334 Σας ευχαριστώ. 979 01:11:28,417 --> 01:11:31,709 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 980 01:11:31,792 --> 01:11:33,626 Ωραία, έτσι δεν είναι; 981 01:11:34,292 --> 01:11:36,376 Μόνο για σένα. 982 01:11:38,084 --> 01:11:42,001 Όχι εκεί, αυτό είναι το σωστό σημείο. 983 01:11:44,667 --> 01:11:46,667 - Με αυτόν τον τρόπο, σωστά; - Μην θυμώνεις. 984 01:11:49,376 --> 01:11:53,917 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; Είναι η τέταρτη φορά που ρωτάω. 985 01:11:53,959 --> 01:11:56,792 Δεν θυμάμαι να είμαστε σε τέτοια γνωστούς όρους μεταξύ τους. 986 01:11:59,542 --> 01:12:01,376 Αν κάθε τραπέζι χρειαζόταν τόσο πολύ... 987 01:12:01,459 --> 01:12:03,834 Απλά θα πρέπει να περιμένετε! 988 01:12:10,209 --> 01:12:12,709 Και άναψε αυτό το τσιγάρο! 989 01:12:17,459 --> 01:12:19,251 Θέλουμε να διασκεδάσουμε! 990 01:12:19,334 --> 01:12:21,626 Ορίστε. Και τι πίνεις; 991 01:12:21,709 --> 01:12:24,209 Πολλά. Τι είναι αυτό; 992 01:12:24,292 --> 01:12:25,751 Αφαιρέστε το! 993 01:12:25,834 --> 01:12:27,917 Ένα φτηνό τραπεζομάντιλο. 994 01:12:28,709 --> 01:12:30,792 Αυτό υποτίθεται ότι είναι δείπνο; 995 01:12:31,084 --> 01:12:32,959 Αφαιρέστε το! 996 01:12:34,292 --> 01:12:36,042 Ένα άδειο μπουκάλι... 997 01:12:36,834 --> 01:12:39,876 Με συγχωρείτε, μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 998 01:12:39,959 --> 01:12:42,667 - Είσαι καλεσμένος! - Τι ώρα είναι; 999 01:12:43,709 --> 01:12:46,459 Ξέρεις τι; Πήγαινε και πάρε τρία μπουκάλια κρύα σαμπάνια. 1000 01:12:46,542 --> 01:12:47,917 Κίνηση! 1001 01:12:48,001 --> 01:12:49,251 - Τρεις; - Τρεις! 1002 01:12:49,334 --> 01:12:51,667 Θα είναι αρκετό αυτό; Όπως σας αρέσει! 1003 01:12:51,751 --> 01:12:53,334 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα πιεις όλα. 1004 01:12:53,417 --> 01:12:57,084 Λοιπόν, θα είναι εδώ και αυτό είναι το τέλος! 1005 01:13:07,334 --> 01:13:10,126 Θα αγοράσουμε ένα γύρο - μια βουτιά σύντροφε Ναπολέοντα! 1006 01:13:38,792 --> 01:13:43,876 Παιδιά! Να είστε τόσο ευγενικοί και βρέξτε τις σφυρίχτρες σας! 1007 01:13:44,542 --> 01:13:49,126 Και μια ξεχωριστή απόλαυση για εσάς. 1008 01:13:49,584 --> 01:13:53,001 Επιτρέψτε μου, φίλε μου, να... 1009 01:13:54,042 --> 01:13:58,542 γιατί μια τρομπέτα είναι... αγάπη μου. 1010 01:13:58,626 --> 01:14:01,792 Βλέπω; Η τρομπέτα είναι... 1011 01:14:02,542 --> 01:14:07,042 Μια φορά κι έναν καιρό, μπορείς δεν το πιστευω... 1012 01:14:08,459 --> 01:14:10,251 ο πρώτος τρομπετίστας... 1013 01:14:10,334 --> 01:14:12,542 Είσαι συνάδελφος τρομπετίστας! 1014 01:14:12,709 --> 01:14:18,084 Όχι σε αυτό το βαθμό, αλλά μόλις... Γ σημείωση, κύριοι! 1015 01:14:18,167 --> 01:14:19,001 Εβίβα! 1016 01:14:19,084 --> 01:14:22,834 Εβίβα. Κάποτε συνήθιζα να... Γ σημ. 1017 01:14:24,584 --> 01:14:26,792 Παιδιά! Μπορώ να παίξω μια νότα C; 1018 01:14:26,959 --> 01:14:31,251 Ήμουν μολύβδινος τρομπετίστας στη μπάλα των πυροσβεστών! 1019 01:14:31,334 --> 01:14:35,626 Μην ανησυχείς, θα το κατακτήσω. 1020 01:14:36,667 --> 01:14:39,834 Μην ανησυχείς, θα το πάρω. 1021 01:14:40,167 --> 01:14:44,959 Γ σημείωση. Και μετά τι; 1022 01:14:45,542 --> 01:14:47,376 Για όλους... 1023 01:14:48,792 --> 01:14:54,709 Ένα μπουκάλι κονιάκ για όλους! 1024 01:15:12,834 --> 01:15:14,417 Αφήστε το έτσι! 1025 01:15:15,876 --> 01:15:18,959 Όχι, πρέπει... αυτή τη σημείωση C. 1026 01:15:39,542 --> 01:15:42,042 Ας χορέψουμε. 1027 01:16:21,292 --> 01:16:23,959 - Τι λέτε για εκείνον; - Αυτός με την τρομπέτα; 1028 01:16:24,042 --> 01:16:26,126 - Δεν πειράζει. - Τακτοποιήθηκε; 1029 01:16:26,209 --> 01:16:28,209 Σίγουρα, ναι! Καλές αποδόσεις σήμερα! 1030 01:16:36,834 --> 01:16:38,751 Σιωπή! 1031 01:16:39,042 --> 01:16:42,959 Φίλοι... Γ σημ. 1032 01:16:44,084 --> 01:16:46,292 Γιατί τόσο επιβλητικό; 1033 01:16:57,876 --> 01:16:59,167 Αρκετά είναι αρκετά. 1034 01:16:59,376 --> 01:17:01,667 Φινίτο! Σπίτι... ωραία... σπίτι, κοιμήσου λίγο... 1035 01:17:03,001 --> 01:17:05,584 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο. 1036 01:17:05,667 --> 01:17:06,626 Έλα... 1037 01:17:06,709 --> 01:17:08,126 Ποιος είσαι; 1038 01:17:08,209 --> 01:17:11,834 Όχι, περίμενε σε παρακαλώ... 1039 01:17:11,917 --> 01:17:14,126 Ορίστε, ορίστε 100 κορώνες. 1040 01:17:14,834 --> 01:17:16,417 Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο αύριο. 1041 01:17:16,459 --> 01:17:18,542 Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ. 1042 01:17:18,626 --> 01:17:20,292 Για ποιο λόγο; Θα πας σπίτι μόνος σου. 1043 01:17:20,376 --> 01:17:22,251 Δεν πάω πουθενά! 1044 01:17:22,334 --> 01:17:24,126 Καλέστε την αστυνομία! 1045 01:17:24,209 --> 01:17:26,917 Δεν πάω πουθενά! Γ σημείωση! 1046 01:17:43,501 --> 01:17:46,167 Προσοχή μην χτυπήσετε κανέναν. 1047 01:17:46,251 --> 01:17:50,209 - Πάμε σπίτι, -Μάνα, εσύ είσαι; 1048 01:17:50,292 --> 01:17:53,626 Ναι, χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ. 1049 01:17:53,917 --> 01:17:55,251 Μπορείτε να φανταστείτε; 1050 01:17:55,334 --> 01:17:57,876 Βάλτε αυτό! 1051 01:17:59,251 --> 01:18:01,126 Εδώ είναι! 1052 01:18:05,334 --> 01:18:07,876 Φορέστε το κασκόλ σας! Έξω κάνει κρύο! Που το έχεις βάλει; 1053 01:18:07,959 --> 01:18:09,501 Σας ευχαριστώ. 1054 01:18:09,834 --> 01:18:11,959 Εδώ είσαι, αγάπη μου. 1055 01:18:12,042 --> 01:18:14,834 Τι μέρος! 1056 01:18:16,667 --> 01:18:18,167 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες! 1057 01:18:19,126 --> 01:18:21,251 - Ευχαριστώ πολύ. - Πάμε; 1058 01:18:21,334 --> 01:18:23,959 Μάνα, δεν θα παγώσω ποτέ μαζί σου στο πλευρό μου. 1059 01:18:24,042 --> 01:18:26,751 Βάζετε στοίχημα. Έλα! 1060 01:18:27,126 --> 01:18:31,584 Οι μάχες στο Τομπρούκ δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την επερχόμενη μάχη. 1061 01:18:38,584 --> 01:18:40,167 Αντίο. 1062 01:18:40,251 --> 01:18:43,001 Καληνύχτα. Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ. 1063 01:18:44,459 --> 01:18:46,834 Πρέπει να σε σύρω όλο το δρόμο για το σπίτι; 1064 01:18:46,917 --> 01:18:52,167 Βρέξαμε τα σφυρίγματα μας, δεν χρειάζεται να γλυτώσεις τις φωνητικές χορδές! 1065 01:19:27,501 --> 01:19:31,584 Αλλά κάνω τον δεύτερο στίχο. 1066 01:19:31,667 --> 01:19:34,417 Δεν μπορείς να τραγουδήσεις το δεύτερο; 1067 01:19:34,501 --> 01:19:35,667 Εβίβα! 1068 01:19:35,751 --> 01:19:40,501 «Και όταν σε σκοτώσουν… όταν σε σκοτώσουν, θα σε θάψουν». 1069 01:19:54,292 --> 01:19:58,376 «Θα φυτέψουν ένα πράσινο κρίνο στον τάφο σου». 1070 01:19:58,459 --> 01:20:02,959 Οπότε όχι μόνο πίνουμε, αλλά και μαθαίνουμε! 1071 01:20:11,042 --> 01:20:13,792 Πήρες τον δεύτερο στίχο; 1072 01:20:14,126 --> 01:20:17,709 Και οι δύο στίχοι λοιπόν από την αρχή! 1073 01:20:55,251 --> 01:20:57,542 Ο κ. Baláž το στέλνει αυτό. 1074 01:20:58,209 --> 01:21:00,376 - Πάρ' το! - Έχει πληρωθεί. 1075 01:21:00,459 --> 01:21:02,292 Πληρωμένη; 1076 01:21:04,251 --> 01:21:06,209 Εβίβα. 1077 01:21:27,001 --> 01:21:29,501 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 1078 01:21:50,834 --> 01:21:54,126 Είναι πολύ δύσκολο για σένα. 1079 01:21:54,959 --> 01:21:57,501 Θέλω ένα σημείωμα C! 1080 01:22:06,001 --> 01:22:08,792 Τι συμβαίνει, δεν νιώθεις καλά; 1081 01:22:36,751 --> 01:22:39,167 Τι κάνετε εκεί κύριε; 1082 01:22:43,084 --> 01:22:45,834 Τι κάνεις εκεί; 1083 01:22:46,584 --> 01:22:48,501 Κοίτα, το ανοίγει. 1084 01:22:48,584 --> 01:22:53,376 Αν άνοιγαν έτσι ανόητα κεφάλια, πολλά θα αποκαλυφθούν! 1085 01:22:55,626 --> 01:22:57,459 Ψάξτε για το λάθος στο Βιετνάμ! 1086 01:22:57,751 --> 01:23:00,292 Είναι στο Βιετνάμ! 1087 01:23:03,292 --> 01:23:06,417 Εάν η καλωδίωση είναι εντάξει, τότε όλα είναι εντάξει. 1088 01:23:09,084 --> 01:23:12,376 Αν αναβοσβήνει λίγο, αλλά τίποτα απολύτως. 1089 01:23:18,876 --> 01:23:23,501 Καλή μου! Οι ζωγράφοι είναι μέσα! 1090 01:23:28,334 --> 01:23:30,792 Γεια σας αγαπητοί φίλοι... Είμαι φρέσκια σαν μαργαρίτα! 1091 01:23:30,876 --> 01:23:33,959 Ολίνκα, κάπως μεγάλωσες ακόμα πιο όμορφο. 1092 01:23:34,042 --> 01:23:36,334 Δεν σε ενδιαφέρει! 1093 01:23:36,667 --> 01:23:38,084 Γιατί; Πες μου, τι συμβαίνει; 1094 01:23:38,167 --> 01:23:40,501 Κοιτάξτε δεξιά! 1095 01:23:45,292 --> 01:23:47,501 Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ; 1096 01:23:47,834 --> 01:23:48,959 Ποιο; 1097 01:23:49,084 --> 01:23:52,042 - Αυτός εκεί. - Εντάξει. 1098 01:23:54,126 --> 01:23:56,834 Τι πρόβλημα έχεις λοιπόν, φίλε μου; 1099 01:23:58,501 --> 01:24:00,917 Φίλε μου, κλείδωσέ με. 1100 01:24:02,251 --> 01:24:04,542 Έχεις πιει λίγο και εσύ θέλεις να πας μαζί μας; 1101 01:24:04,626 --> 01:24:08,251 - Όχι, πρέπει να με βάλεις στη φυλακή. - Μα τι έκανες; 1102 01:24:08,584 --> 01:24:10,751 Τι έχω κάνει; 1103 01:24:11,292 --> 01:24:15,709 Έχω πιει όλους τους μισθούς της ομάδας μου... 1104 01:24:17,459 --> 01:24:21,126 Λοιπόν, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το πει αυτό. Δεν έχεις πού να κοιμηθείς, σωστά; 1105 01:24:21,292 --> 01:24:22,459 Θα κοιμηθώ στη θέση σου. 1106 01:24:22,542 --> 01:24:25,084 Δεν είμαστε ξενοδοχείο. Έλα, πήγαινε σπίτι. 1107 01:24:25,167 --> 01:24:28,292 Εσείς όμως εφαρμόζετε το νόμο! 1108 01:24:28,376 --> 01:24:32,709 Και έχω πιει τους μισθούς της ομάδας μου! 1109 01:24:39,459 --> 01:24:42,292 Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό; 1110 01:24:46,626 --> 01:24:49,042 Σταματήστε να μπερδεύετε! 1111 01:24:49,126 --> 01:24:52,542 Μήπως φταίμε γι' αυτό; συμβουλή-ευτυχισμένος τύπος; 1112 01:24:52,834 --> 01:24:54,292 Παραβιάζεις το νόμο! 1113 01:24:54,376 --> 01:24:56,792 Δεν φοβάσαι; 1114 01:24:57,459 --> 01:25:00,501 Αυτό μπορεί να σας κοστίσει 50 κορώνες. 1115 01:25:02,001 --> 01:25:04,334 Γιατί το έκανες αυτό; 1116 01:25:04,667 --> 01:25:07,417 Ήθελα να μάθω πώς νιώθω να έχει πολλά λεφτά. 1117 01:25:07,501 --> 01:25:09,876 Πες μου λοιπόν γιατί; 1118 01:25:09,959 --> 01:25:12,042 Ήθελα να δείξω στους ανθρώπους να περνούν καλά. 1119 01:25:12,751 --> 01:25:14,959 Είσαι τρελός ή τι; 1120 01:25:17,167 --> 01:25:21,417 Δεν είναι η πρώτη φορά που τα χρήματα έχει ληφθεί και πιτσιλιστεί γύρω. 1121 01:25:26,001 --> 01:25:28,126 Πάμε! 1122 01:25:57,167 --> 01:25:59,751 Πάμε, έτσι; 1123 01:26:13,501 --> 01:26:14,834 Όχι άλλα ποτά! 1124 01:26:14,917 --> 01:26:16,876 Κοντεύουμε να κλείσουμε, λυπάμαι. 1125 01:26:17,001 --> 01:26:19,584 Δεν βλέπετε, κλείσαμε η ταμειακή μηχανή; 1126 01:26:32,084 --> 01:26:34,834 - Να τους πάμε με τα πόδια στο ξενοδοχείο; - Φυσικά! 1127 01:26:35,709 --> 01:26:39,501 Έχω ένα μπουκάλι μαζί μου, μπορούμε κάτσε κάπου και... 1128 01:26:39,584 --> 01:26:41,042 Τι; 1129 01:26:41,834 --> 01:26:44,042 Φεύγουμε, τα λέμε. 1130 01:26:44,876 --> 01:26:47,626 Αντίο... 1131 01:26:51,709 --> 01:26:54,501 Τι θα κάνουμε τώρα; 1132 01:26:58,126 --> 01:27:00,584 - Δώσ' το σε μένα. -Τι θέλεις; 1133 01:27:00,626 --> 01:27:03,542 Κορίτσια! 1134 01:27:05,459 --> 01:27:09,292 Ορίστε. Αντίο! 1135 01:27:09,917 --> 01:27:11,876 Έλα! Πάμε για ύπνο! 1136 01:27:11,959 --> 01:27:13,709 Τι γλυκό εκ μέρους σου! 1137 01:27:13,792 --> 01:27:16,084 Παίζω το high roller με δικά μου έξοδα! 1138 01:27:16,334 --> 01:27:19,167 Πότε θα μου δώσεις πίσω τις 50 κορώνες;